Bratříčku, zavírej vrátka [German translation]

Brüderchen, weine nicht, das sind keine Gespenster,

du bist ja schon groß, das sind nur Soldaten,

sie sind gekommen in eckigen eisernen Kutschen.

Mit einer Träne im Auge sehen wir uns an,

bleib bei mir, Brüderchen, ich habe Angst um dich

auf den verwinkelten Wegen, mein Brüderchen, in leichten Schuhen

Regen fällt und draußen dunkelt es,

diese Nacht wird nicht kurz sein,

nach einem Lämmchen gelüstet's den Wolf,

Brüderchen, hast du das Tor zugemacht?

Brüderchen, weine nicht, verschwende nicht deine Tränen

Flüche verschwende und spar deine Kräfte dir auf,

du darfst mir keine Vorwürfe machen, wenn wir nicht ankommen.

Lerne das Lied, es ist nicht so schwierig,

stütze dich auf mich, Bruder, der Weg ist zerschunden,

wir werden straucheln, zurück können wir nicht mehr.

Regen fällt und draußen dunkelt es,

diese Nacht wird nicht kurz sein,

nach einem Lämmchen gelüstet's den Wolf,

Brüderchen, schließe das Tor! Schließe das Tor!