Brand New Day [Turkish translation]

İçinizden kaçınızın

Gönlü kırık, bir tür aşk ilişkisinden ötürü?

Ve kaç kez yemin ettiniz,

Bir daha sevmem dediniz?

Kaç yalnız, uykusuz gece...

Kaç yalan, kaç kavga…

Peki, niçin katlanmak istiyorsunuz

Bütün bunlara bir daha?

“Aşk, acı demektir”, dediğinizi duyuyorum,

Aşkın, acımasız, acı bir yöntemi var:

Beynimizde var olan bütün inancın

Bedelini ödetiyor bize.

Nasıl oluyor da en çok ihtiyaç duyduğumuz şey,

Kendimizi bir hayalet gibi hissetmemize yol açıyor?

Bir daha böyle üzgün ve umutsuz

Hissetmeyi asla istemez insan.

Bir gün, yağmurlu bir havada

Denk gelir, eski bir kitabın sayfalarını çevirirsin.

Sevgilinin sana gülümseyen bir resmini görürsün,

Hâlâ birlikte olduğunuz zamanlardan.

Sokaktan yürüyorsundur,

Bil bakalım kim çıkar karşına,

Bütün gün düşündüğün o eski gülümseme değilse eğer!

Saati sıfırlayabilirsin, canım,

Hisselerimi satarım, bütün parayı harcarız,

Yepyeni bir güne başlarız.

En geriye sarsam zamanı

Acaba yeniden kabul eder mi beni sevgilim,

Yepyeni bir yoldan düşünüyorum ben.

Saati sıfırla, kız kardeşim,

Hiç bilemezsin onu ne çok özlediğimi,

Yepyeni bir güne başlarken.

Saati sıfırla, patron,

Nehir geniş, karşı kıyıya yüzeriz

Yepyeni bir güne başlamışız.

Senin de başına gelebilir, tıpkı bana geldiği gibi.

Bağışıklık diye bir şey yok, garantisi yok işin.

Diyeceğim: Aşk öyle bir güç ki,

Onun içinde bulursan kendini,

Zaman zaman düşünmeyi falan unut.

Sevgilim, biraz bekle, biraz bekle

Biraz bekle, biraz bekle

Biraz bekle, biraz bekle

Saati sıfırla, canım,

Hisselerimi satarım, bütün parayı harcarız,

Yepyeni bir güne başlarız.

Saati sıfırla, Mac,

Sevgilime yalvarıyorum beni gene kabul etsin diye,

Yepyeni bir yoldan düşünüyorum ben.

Saati sıfırla, patron,

Nehir geniş, karşı kıyıya yüzeriz

Yepyeni bir güne başlarken.

Saati sıfırla, kanka,

Örümcek kafalı olma,

Yepyeni bir güne başlarken.

Ezgindeki ritmim ben

Ben güneşim, sen ay

Ben yarasayım, sen mağara

Sen sahilsin, ben dalga

Ben sabanım, sen toprak

Sen eldivensin, ben el

Ben trenim, sen istasyon

Ben senin ülkenin bayrağıyım. Evet!

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Ayağa kalkıp açıkça fikrini söylesin her oğlanla her kız

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Yepyeni bir gün başlasın.

Ben geleceğinin şimdiki zamanıyım

Sen yarasın, ben dikiş

Sen mıknatısısın kutbumun

Ben ruhundaki iblisim

Sen öğrencisin, ben öğretmen

Sen kilisesin, ben vaiz

Sen çiçeksin, ben yağmur

Sen tünelsin, ben tren

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Ayağa kalkıp açıkça fikrini söylesin her oğlanla her kız

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Yepyeni bir gün başlasın.

Sen mahsulüsün nöbetleşe ekimin

Sen toplamısın denklemimin

Ben cevabım senin soruna

Önerime uyarsan

Geri döndürebiliriz bu gemiyi

Yukarı çıkarız dibe batmak yerine

Sen tavasın, ben sapı

Sen ateşsin, ben mum.

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Ayağa kalkıp açıkça fikrini söylesin her oğlanla her kız

Ayağa kalksın dünyadaki bütün aşıklar

Yepyeni bir güne başlayalım.