Boys From The County Hell [Spanish translation]

El primero de marzo llovía,

llovía peor que nunca.

Me bebí diez pintas de cerveza y me cagué en todos los presentes,

y ojalá toda esta lluvia dejara de caerme encima.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Por entonces, tenía un patrón

que era el peor cabrón que hayas visto,

y perder un céntimo le jodía horrores,

y era un tonto de los cojones y un hijo de la grandísima puta.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Me acuerdo de que nos encargamos de él un domingo,

lo sacamos por detrás y le rompimos los putos cojones.

Y a lo mejor fue soñando o a lo mejor fue verdad,

pero lo único que sé es que me fui de allí sin un céntimo y a la mierda todo.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Pero ahora tengo el mirador más estupendo,

me siento y miro a los yonquis, a los borrachos, a los chulos, a las putas,

con cinco botellas verdes en el suelo.

Ojalá Dios, ojalá Dios

tuviera quince más.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Los muchachos y yo estamos borrachos y buscándote,

te vamos a comer las putas asaduras sin contemplaciones.

Mi padre era un camisa azul1 y mi madre una madama,

y mi hermano se ganó las medallas en My Lai2 en Vietnam.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

El primero de marzo llovía,

llovía peor que nunca.

Quédate al otro lado del camino

porque nunca se sabe,

tenemos más sed que una panda de demonios,

somos los muchachos del infierno provincial.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

Y préstame diez libras que te invito una copa,

y, madre, despiérteme temprano mañana.

1. La Asociación de Camaradas del Ejército (en inglés: Army Comrades Association o ACA), más tarde llamada Guardia Nacional (National Guard) y más conocida como los blueshirts o camisas azules (en irlandés: Na Léinte Gorma), fue una organización política irlandesa de inspiración fascista que estuvo activa durante la década de 1930. https://es.wikipedia.org/wiki/Guardia_Nacional_(Irlanda)2. La Matanza de My Lai (pronunciado mi lai) fue una conocida masacre de civiles que perpetró una unidad militar del Ejército de Estados Unidos durante la guerra de Vietnam. https://es.wikipedia.org/wiki/Matanza_de_M%E1%BB%B9_Lai