Boy Don't Cry [French translation]

[Couplet 1]

De gros nuages noirs au dessus de ma ville

M'empêchent de voir à travers la fenêtre

Je suis paumé pour le moment

Je rêvasse en regardant dans le vide

Je vole seul, je me perds ce soir

J'ai clairement besoin d'un commandant

(Pour m'ordonner quelle voie emprunter)

Mon cœur est lourd, il me fait adorer la magie

Je ne peux résister, je ne peux résister, je suis aveuglé

[Pré-refrain]

Elle est faite de lumière

Faite de lumière

Sa voix me fait voyager

Elle l'a fait à temps 1

[Refrain]

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

« Quelle magnifique nuit »

« Garçon solitaire, ne pleure pas »

[Couplet 2]

Oh, fille solitaire, ne lâche pas prise

Tiens le coup le temps d'une autre aventure

(Reste avec moi)

Maintenant, mets tes mains dans ma poche

Pendant que nous dansons à travers la ville froide de Berlin

Acturien 2

[Pré-refrain]

Elle est faite de lumière

Faite de lumière

Sa voix me fait voyager

Elle l'a fait à temps

[Refrain]

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

« Quelle magnifique nuit »

« Garçon solitaire, ne pleure pas »

[Pont]

Elle m'emmena danser

Elle ne veut que danser

Elle m'emmena danser

Elle ne veut que danser

Elle m'a dit :

« Garçon solitaire, prends garde,

Je suis partout

Je te reverrai

Rentre chez toi mon ami

Garçon solitaire, je jure

Être dans l'air,

Je te sauverai de nouveau,

Je serai présente au bout du compte »

[Refrain]

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

Elle m'a dit : « garçon, ne pleure pas »

« Quelle magnifique nuit »

« Garçon solitaire, ne pleure pas »

1. On ignore néanmoins le sujet de cette phrase qui est donc un peu difficile à traduire étant donné qu'elle paraît être isolée, sans contexte2. Être de lumière