Boum boum boum [Portuguese translation]

Bum, bum, bum

Até os americanos entendem

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum, bum

Não importa onde nem por quê1,

A gente sempre tem um bom “o quê”2

Por termos colhido uma Fruit of the Loom3

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Quando você não está por perto, não importa o que eu faço

Eu ganho peso, por causa das tequilas

Eu canto as músicas da Umm Kulthum4

Eu só fico pensando no nosso bum, bum, bum

E todos os burgueses do século dezesseis

Se perguntam o porquê de eu te amar

Para que vejam isso, não precisam nem ampliar

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Ontem estávamos na [casa da] sua mãe

Ela quase caiu no chão

Enquanto ela entrava no provador

Quando você e eu fizemos bum, bum, bum

Dentro dos elevadores dos hotéis

É que nós descobrimos como nos divertir5

Nós levamos os noivos para dar uma volta

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

E todos os burgueses do século dezesseis

Se perguntam o porquê de eu te amar

Para que vejam isso, não precisam nem ampliar

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Quando nós recebemos os convidados

A gente não consegue nem resistir

Ao chá e aos loukums6

Ainda está a tempo de fazer bum, bum, bum

É fato que as paredes têm ouvidos

Que todos os vizinhos estão acordados

Mas foi assim que nós fizemos amor

Quando você e eu fizemos bum, bum, bum

E todos os burgueses do século dezesseis

Se perguntam o porquê de eu te amar

Para que vejam isso, não precisam nem ampliar

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Nos amarmos assim não é vulgar

Temos sempre alguma coisa para fazer

As prateleiras fazem “cabum!”7

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Um e um sempre são dois

Dois e dois podem ser o que você quiser

São como os golpes do Brahim Asloum8

Você e eu fazemos bum, bum, bum

Escapar não é necessário

É isso o que não me faz viajar

Aos coqueiros e Tulum9

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

E todos os burgueses do século dezesseis

Se perguntam o porquê de eu te amar

Para que vejam isso, não precisam nem ampliar

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Nos amarmos assim não é vulgar

Temos sempre alguma coisa para fazer

As prateleiras fazem “cabum!”7

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum

Bum, bum, bum

Quando você e eu fazemos bum, bum, bum.

1. (literalmente:) Não importa o lugar nem o contexto2. (literalmente:) A gente sempre tem um bom pretexto3. Fruit of the Loom: marca de roupas e roupas íntimas.4. Umm Kulthum foi uma atriz e cantora egípcia5. o sétimo céu (septième ciel) figura um estado de extremo contentamento, felicidade, etc.6. doce turco7. a. b. barulho de queda (ou explosão); há também outra onomatopeia (em francês) para o mesmo som: patatras.8. boxeador francês9. antiga cidade maia; hoje sítio arqueológico; localiza-se no Mar do Caribe (México)