Bossa Muffin [O viajante] [Russian translation]

Как-то в дождливый день он сказал:

Нужно не бояться искушать судьбу.1

Смелее!

Иметь твердую волю, о-о...

И не бояться искушать судьбу, хм...

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

Нет смысла объяснять,

ты посчитаешь, что он обычный бродяга, решивший

наслаждаться жизнью, путешествовать и узнать мир.

Нет смысла объяснять, говорю же, он обладает

одним из этих непостижимых мистических знаний,

которое он в совершенстве изучил, живя в лесу

у индейцев гуарани,2 которых относят к третьему миру.

Он был в Африке, побывал в Бангладеше, провел ночь в храме бога Ганеши.3 4

Был заинтригован и захотел своими глазами увидеть место, где в землю упирается радуга.

Он сказал, что это путешествие лишь помогло ему открыть неизвестные народы,

где ему сказали, что человек сам себе первый враг.

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

Он побывал у архаичных народов, новых, обновленных,

и у народов забытых,

где его отвели в хижину из бамбука

в затерянном месте,

и он должен был следовать местным правилам, и есть всё, что ему предлагали,

и в молитве благодарить за каждый данный день.

И после столь долгого путешествия, он решил, что должен успокоиться,

решил, что готов осесть и найти кого-то, чтоб научить всему, что узнал.

И как-то в дождливый день он наткнулся

на улице на мальчика и научил его,

научил молитве, которую нужно читать постоянно.

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

У меня твердая воля

и я добиваюсь своего,

я не боюсь искушать судьбу.

Йе-йе-йе-йе...

Если я точно следую цели, кто сможет сбить меня с ног?

Я верю в свою удачу, так кто же сможет сбить меня с ног?

Если я точно следую цели, кто сможет сбить меня с ног?

Я верю в свою удачу, так кто же сможет сбить меня с ног?

Вера мой щит,

(кто сможет сбить меня с ног?)

Я держусь за правду,

(кто сможет сбить меня с ног?)

Вера мой щит,

(кто сможет сбить меня с ног?)

Я держусь за правду,

(кто сможет сбить меня с ног?)

Как-то в дождливый день он сказал:

Нужно быть решительнее

и иметь твердую волю, ха!

И верить в удачу.

Верить в удачу.

О-о... ха!..

1. Как вариант — удачу.2. Гуарани́ — индейцы, один из коренных народов Южной Америки.3. Ганеша — в индуизме бог мудрости и благополучия.4. Дословно: спал с богом Ганешей.