Born to Be Blue [Spanish translation]

Algunos están destinados a vivir entre tréboles1,

pero son tan pocos,

y ya que los tréboles son verdes

jamás los he visto,

porque nací para estar triste2.

Cuando hay una luna amarilla sobre mí,

dicen que debería ver sus rayos,

pero ya que los rayos son dorados

jamás puedo contemplarlos,

porque nací para estar triste.

Cuando te conocí

el mundo era brillante y soleado,

cuando te fuiste el telón cayó.

Me gustaría reír,

pero nada me parece gracioso,

ahora mi mundo es un pastel que se desvanece.

Supongo que soy más afortunado que algunos,

conozco la emoción de amarte,

pero simplemente eso es más

de para lo que fui creado,

porque nací para estar triste.

Cuando te conocí

el mundo era brillante y soleado,

cuando te fuiste el telón cayó.

Me gustaría reír,

pero nada me parece gracioso,

ahora mi mundo es un pastel que se desvanece.

Supongo que soy más afortunado que algunos...

1. Refrán que indica que alguien es afortunado, especialmente en lo económico.2. Juego de palabras basado en los dos significados de la palabra "blue", que refiere al color azul, pero también a la tristeza.