Borgo antico [French translation]

Oh, village, vieux village des amoureux

Que le poète a immortalisé

Et auquel je pense, pâle et tremblant,

Comme l'amour l'accrochait,

Mon village, écoute cette fois,

La nouvelle histoire que je veux te raconter.

Vieux village,

Avec tes toits gris sous le ciel opaque,

Je t'appelle

Mais dans tes rues, l'écho se perd

En disant:" Mon cœur, mon cœur,

Souffre avec moi,

Supoporte ma douleur."

Mon cœur,

Tu sais pourquoi

Je ne bois pas

Et je suis saoul,

Je ne joue pas

Et je perds au jeu de l'amour.

J'ai perdu au milieu de ces roses jaunes

L'espoir d'un "peut-être"

Et ma chanson se perd dans la vallée

Avec mon bonheur.

Maintenant bonne sœur, sonne, sonne

Et dis-moi encore si c'est tard. Elle ne viendra pas.

Vieux village,

Avec tes toits gris sous le ciel opaque,

Je t'appelle

Mais dans tes rues, l'écho se perd

En disant:" Mon cœur, mon cœur,

Souffre avec moi,

Supporte ma douleur."

Mon cœur,

Tu sais pourquoi

Je ne bois pas

Et je suis saoul,

Je ne joue pas

Et je perds au jeu de l'amour.

Le ciel est devenu couleur de feu.

Mon rêve s'éteint, vieux village !