Mint egy hatalmas madár, száll a karavell
repítenek bennünket szárnyain a hajtóművei;
Hamarosan szeretném látni a szürke házaid,
az utcáid, a régi palotáid és a templomaid.
Ma este a teraszon közel a kapuhoz
énekelek én mert szeretem ezt a lányt
aki tökéletesen jól néz ki , mosolya páratlan
az én lelkem szerelme Portugália.
Jó estét Lisszabon napsütéses nyári napok,
mondhatni, hogy az én nagy szerelmem,
jó estét Lisszabon.
Az éjszaka teljesen gyengéden jelenik meg
előtűnnek a rózsaszín emlékek
mint egy könnyű fátyol.
Ezt követte a teljesen forró éjszaka
és a forralt bor fűszeres illata ,
egy fado ének panaszos hangja a távolból
gyengéden hatalmába kerített engemet.
Mindketten ott állunk a Tejo partján
minő csapás hogy a szívünk kevésbé bölcs,
és ez a nyári szél, vagy Lisszabon, vagy az éjszaka
amit kínál nekünk, egy gyengéd őrület.
Jó estét Lisszabon napsütéses nyári napok,
mondhatni, hogy az én nagy szerelmem,
jó estét Lisszabon.
Ma este álmodom örömmel,
Szeretném megtalálni az eget,
Lisszabon szerelmeseinek.