I
Oh schönes Portmore, es dauert mich, anzuschaun
Solch schmerzliche Zerstörung des Baums, der dich zierte;
Stand er doch an deinem Ufer so lange Zeit,
Bis die Großboote von Antrim kamen, sein Holz zu verschiffen.
Refrain
Oh schönes Portmore, du strahlst wo du stehst,
Und je mehr ich an dich denke, desto länger denke ich nach.
Hätte ich dich jetzt noch so, wie ich dich einstmals hatte -
All die Lords in Old England würden Portmore nicht kaufen.
II
All die Vögel im Walde, sie weinen bitterlich
Und fragen: "Wo werden wir Schutz finden, wo werden wir schlafen?"
Denn die Eiche und die Esche, sie alle sind abgeholzt
Und die Mauern des schönen Portmore alle dem Erdboden gleich.