Bonjour tristesse [German translation]

Da

ich ein eleganter Mann bin,

trage ich Handschuhe zum Fahren

der extravaganten Rennwagen von Françoise Sagan1

In ihren Romanen, ihren Kurzgeschichten,

vermischt diese junge Dame,

hübsche, zarte Schwermütigkeit

und ich spiele meine Leier zu ihrer Ehre.

Hallo Traurigkeit2

La Chamade (Herzkklopfen) 3

La Laisse (die Leine)4

De Guerre lasse5

Lieben Sie Brahms?6

Schaut dem Glück zu, wie es vorbei geht,

lasst uns schauen, was es ersetzt,

im Hotel Bristol Palace

beim Black Jack, Chemin de Fer7 mit den Taschenspielertricks.

Die jungen Frauen, ein wenig aufreizend,

welche die älteren Herren necken

am Rande sehr schöner Swimmingpoole,

in exquisiten Jaguars oder Aston Martins.

Hallo Traurigkeit2

La Chamade (Herzkklopfen) 3

La Laisse (die Leine)4

Es ist gutes Wetter,

Tag und Nacht

Le Cheval évanoui (das ohnmächtige Pferd)8

Liebe, das ist chinesisch,

die Damen mit ihren hübschen Puppengesichtchen,

auch die Herren ertränken sich

im Whisky, dem Traum und Nusslikör.

Man muss sehen, was sie erleiden,

wie gefühllos die Liebe ist ,

die tiefe Wunden hinterlässt,

von denen man betont lässig spricht.

Hallo Traurigkeit2

La Chamade (Herzkklopfen) 3

La Laisse (die Leine)4

Die Augen

von Seide

Glück auf ungerade und gerade9

Da ich ein eleganter Mann bin,

trage ich Handschuhe zum Autofahren.

Hallo

Traurigkeit

1. franz. Schriftstellerin: https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Sagan2. a. b. c. Sagans berühmtes Erstlingswerk 19543. a. b. c. Roman 1965: https://en.wikipedia.org/wiki/La_Chamade4. a. b. c. Roman 19895. 15.Roman von Françoise Sagan, erschienen 1985 und ihrem Sohn Denis gewidmet6. Novelle aus 1959:https://en.wikipedia.org/wiki/Aimez-vous_Brahms? 7. auch ein Kartenglückspiel: http://lexiquecasino.org/definition/49-chemin-de-fer8. Theaterstück 1966:ttps://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Cheval_%C3%A9vanoui9. einfache Chance beim Roulette, wie schwarz oder rot