Bonhomme [Italian translation]

Nonostante il vento che morde,

la povera vecchia da soma

va a raccogliere legna secca

per riscaldare Buonuomo:1

Buonuomo, che sta per morire

di morte naturale.

Malinconica lei va

attraverso la foresta livida

dove un giorno sognò

colui che ama,

che ama e che sta per morire

di morte naturale.

Niente fermerà il corso

della vecchia che raccoglie

la legna morta con le sue dita intirizzite.

Niente e nessuno:

perché Buonuomo sta per morire

di morte naturale.

No, niente la femerà,

nemmeno questa voce di sventura

che dice: "Quando rincaserai,

fra poco tempo,

Buonuomo sarà già morto

di morte naturale".

Né quest'altra voce oscura

che sale dal suo profondo

a ricordarle che, qualche volta,

lui non le fu fedele:

perché Buonuomo sta per morire

di morte naturale.

1. Ho tradotto Bonhomme, nome comune che Brassens ha reso nome proprio, con Buonuomo, rendendo anche in italiano nome proprio il nome comune buonuomo.