Bon anniversaire [Spanish translation]

Me puse mi traje nuevo, mis zapatos que me aprietan

Y ya estoy listo, desde hace mucho tiempo.

Esta noche es importante porque es el aniversario

Del día en que la felicidad te vistió de blanco

Pero te siento nerviosa, al borde del enojo

Así que no digo nada, más vale ser prudente

Si dijera una palabra, tu mal carácter

Me mandarías al diablo y perderíamos más tiempo

Son las ocho y cuarto y estás esperando el vestido

Que se suponía que te lo entregarían esta mañana

Para colmo el peine en tu cabello, se te enredó

Todo parece confabularse para que lleguemos tarde

Si todo sigue así, la velada en el teatro

Y el autor de moda, se convertirán en un duelo

Adiós obra de Anouilh, de Anouilh o bien de Sartre

Ya no sé muy bien, pero tengo dos buenos lugares

¡Feliz aniversario!

¡Feliz aniversario!

Tu vestido al fin llegó y respiras

Yo para ganar tiempo, te ayudo lo mejor que puedo

Todo parece mejorar, pero de repente sucede lo peor

El cierre se detiene y se atasca a la mitad.

Ambos nos enojamos, lo forzamos y luego tiramos

Los dedos se enredan, nos afanamos tanto

Que con un ruido terrible la tela se rasgó

Y veo tus esperanzas transformarse en lágrimas

Alrededor de las once, al fin estabas lista

Pero al momento de llegar, el teatro estaba cerrado.

Ven vamos a cenar solos los dos

No, tienes el corazón agobiado y prefieres ir a casa

Por las calles caminamos lentamente en silencio

Tú sonríes, yo te beso y vuelves a sonreír

La noche se arruinó, pero somos afortunados.

Desde que nos amamos, el amor es más fuerte

¡Feliz aniversario!

¡Feliz aniversario!

¡Feliz aniversario!