Больница [Bol'nica] [Polish translation]

Elfy, gnomy i księżniczki, Artemony1, Karabasy2.

Zaklęcia, tajemnic zasłony, tańczy słoneczna rasa.

Miły mój, popatrz w okno – galopują bajkowe konie,

Wszystko widać, wszystko dane, dobry rycerz jak na dłoni.

Gry, bieganie i kaprysy, błysk anemicznego piękna.

Dzieciństwo widzisz tylko z dołu, dzieciństwo – jest tam, gdzie ty.

Niegrzeczne dokazywanie, marmolada w pochwie miecza.

Życie piękne, wiatr jest ważny, dzieciństwo obok, pokój możliwy.

I tylko złe metastazy3 kradną noce w korytarzach.

Tylko fatalne blastomy4 są niczym zgarbione cienie,

Pełzną lepko po kolanach, rozpełzają się pod skórą.

Tnąc płuca, niczym wiertła, rozrywają niebiosa.

Rozdzierają jadem gardła, i kradną im głosy...

Pije bezsenność szpital na przenikliwych wiatrach.

Odpływające twarze, śpiący baranek na rękach.

1. Czarny pudel, postać z bajki A. N. Tołstoja „Złoty klucz, czyli przygody Buratino”2. Wzorowany na Pinokiu bohater tej samej bajki Tołstoja3. Inaczej: przerzut nowotworowy4. rodzaj nowotworu, występujący najczęściej u dzieci.