Bohemian Rhapsody [Thai translation]

นี้คือชีวิตจริงรึเปล่า

หรือว่าจะเป็นฝันร้ายเท่านั้น

มันราวกับว่า แผ่นดินถล่มได้ท่วมท้นฉัน

หนีรอดไปจากความเป็นจริงไม่ได้

เปิดตาเธอ

แหงนมองขึ้นฟ้า แล้วจะเห็นว่า

ฉันคือเด็กผู้ชายที่น่าสงสารเท่านั้น ไม่ต้องการใครเห็นใจ

เพราะในชีวิตฉัน ทุกอย่างได้มาง่ายก็เสียไปง่าย

บางทีร่าเริง บางทีซึมเศร้า

ไม่ว่าอะไรก็ตาม 1 ส่วนฉันจะไม่สนใจ ไม่สนใจ…

แม่นะ ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

เอาปลายปืนจ่อสู่หัวเขา

เหนี่ยวไก แล้วเขาถูกตายไป

ชีวิตฉันเพิ่งได้เริ่มต้น

แต่ตอนนี้ ฉันได้ไปที่นั้นแล้วก็ละทิ้งมันไป

อู้ แม่

ฉันไม่อยากทำให้แม่ร้องไห้

ถ้าลูกจะคงไม่ได้กลับมาตอนนี้พรุ่งนี้

จัดการต่อไป จัดการต่อไป เหมือนว่า ไม่มีอะไรที่สำคัญ

สายเกินไป ได้เวลาแล้ว

มันทำให้ฉันหวาดกลัว

กายเจ็บปวดตลอดเวลา

ลาก่อน ทุกคน ฉันต้องจากไป

ต้องลืมทิ้งไว้ทุกคน และ เข้ากันกับความจริง

อู้ แม่ (ไม่ว่าลมจะเป่าไปทางไหน1)

ฉันไม่อยากตาย

บางที ก็ประสงค์ว่า ไม่ได้เกิดเลย

ฉันเห็นทรวดทรงของผู้ชายคนหนึ่ง

Scaramouche Scaramouche2 เธอจะเต้นรำ fandango3 หรือเปล่า

ฟ้าผ่าฟ้าแลบทำให้ฉันหวาดกลัวมาก

Galileo Galileo

Galileo Galileo

Galileo4 Figaro5 - magnifico6

แต่ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่น่าสงสารเท่านั้น ไม่มีใครรักฉัน

เขาเป็นเด็กผู้ชายที่น่าสงสารจากครอบครัวที่ยากจนนั้นแหละ

ช่วยชีวิตเขาจากความโหดร้ายนั้นสิ

ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย - พวกเธอจะปล่อยให้ฉันไปไหม

บิสมิลลา7ไม่ - เราจะไม่ปล่อยให้มึงไป - ปล่อยให้เขาไป

บิสมิลลา เราจะไม่ปล่อยให้มึงไป - ปล่อยให้เขาไป

บิสมิลลา เราจะไม่ปล่อยให้มึงไป - ปล่อยให้เขาไป

เราจะไม่ปล่อยให้มึงไป - ปล่อยให้ฉันไป (ไม่เลย)

จะไม่ปล่อยให้มึงไปเลย - ปล่อยให้ฉันไป

จะไม่ปล่อยให้ฉันไปเลย - อู้

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย8 ปล่อยให้ฉันไป

บีเอลซิบับ9ได้จัดเตรียมปิศาจหนึ่งตัวเพื่อฉัน

เพื่อฉัน

เพื่อฉัน

แล้วมึงคิดไหมว่า มึงได้ขว้างก้อนหินไปสู่ฉัน และ ขายหน้าขายตาฉัน

แล้วมึงคิดไหมว่า มึงได้รักฉันแล้วก็ปล่อยให้ฉันตายไป10

โอ้ ลูก อย่าทำยังงี้กับแม่ ลูก 11

ต้องออกไปแหละ - ต้องออกไปจากนี้แหละ

อู้ จ๊ะ อู้ จ๊ะ

ไม่มีอะไรที่สำคัญ

ทุกคนได้เห็นว่า

ไม่มีอะไรที่สำคัญ

ไม่มีอะไรที่สำคัญเพื่อฉัน

ไม่ว่าอะไรก็ตาม1…

1. a. b. c. Any way the wind blows = ไม่ว่าลมจะเป่าไปทางไหน = สำนวนสำหรับ ไม่ว่าอะไรก็ตาม2. ตัวแสดงตัวหนึ่งจากชนิดละคร commedia dell'arte จากประเทศอิตาลี (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scaramouche)3. การเต้นรำชนิดหนึ่งจากประเทศเสปน4. กาลิเลโอ กาลิเลอี: นักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี(https://th.m.wikipedia.org/wiki/กาลิเลโอ_กาลิเลอี...)5. ตัวแสดงตัวหนึ่งจากละครหลายเรื่องของ Pierre Beaumarchais6. magnifico = คำภาษาอิตาลีสำหรับ"ยอดเยี่ยม"7. "ด้วยพระนามแห่งอัลลอห์" จากภาษาอาหรับ8. "mamma mia" = คุณแม่ของฉัน! (ภาษาอิตาลี)9. ซาตาน/มาร จากตำนานของชาวยิว10. ตัวเอกอาจพูดต่อต้านพระเจ้าอยู่ที่นี้11. แม่อาจพูดกับตัวเอกอยู่ที่นี้