Bocca di rosa [French translation]

On l'appelait bouche de rose

Elle mettait l'amour, elle mettait l'amour,

On l'appelait bouche de rose

Elle mettait l'amour sur chaque chose.

À peine descend-elle à la gare

Au village de Sant'Ilario

Il a suffit d'un regard pour que tous se rendent compte

Qu'il ne s'agissait pas d'un missionnaire.

Il y en a qui font l'amour par ennui

Qui se le choisissent pour profession

Bouche de rose, ni l'un, ni l'autre

Elle le faisait par passion.

Mais la passion conduit souvent

A satisfaire ses propres envies

Sans chercher à savoir si l'objet de nos désirs

A le coeur libre ou bien s'il est marié.

Et c'est ainsi que, d'un jour à l'autre,

Bouche de rose tomba sous le coup de

La colère funeste des chiennes

Auxquelles on avait pris leur os.

Mais les commères d'un village

Ne brillent certes pas par leur initiative

Les mesures à ce stade-là

Se limitaient aux invectives.

On sait que les gens donnent de bons conseils

Se sentant comme Jésus dans le temple,

On sait que les gens donnent de bons conseils

S'ils ne peuvent plus donner le mauvais exemple.

Ainsi, une vieille fille

Sans enfants, sans plus d'envie,

A pris sur elle et certainement le goût

De donner à toutes le conseil juste.

Et en s'adressant aux cocues

Elle les apostropha avec ces paroles acérées:

"Le vol d'amour sera puni-

Dit-elle- par l'ordre constitué".

Et elles s'en allèrent au commissariat

Et dirent sans paraphraser:

"Cette affreuse a déjà trop de clients

Plus d'un consortium alimentaire".

Et quatre gendarmes arrivèrent

Avec force de plumes

Et quatre gendarmes arrivèrent

Avec force de plumes et d'armes.

Le coeur tendre n'est pas un don

Duquel soient remplis les carabiniers

Mais cette fois-là, à prendre le train

Ils les accompagnèrent à contre coeur.

À la gare, ils étaient tous là,

Du commissaire au sacristain

À la gare, ils étaient tous là,

Les yeux rouges et le chapeau à la main,

A saluer qui a, pour un peu,

Sans rien demander,

A saluer qui a, pour un peu,

Apporté l'amour au pays.

Il y avait un panneau jaune

Avec une écriture noire

Qui disait "Adieu, bouche de rose,

Avec toi s'en est allé le printemps".

Mais une nouvelle un peu originale

N'a besoin d'aucun journal

Comme une flèche décochée de l'arc

Vole prestement de bouche en bouche.

Et à la gare suivante

Plus de gens encore que lorsqu'elle partait

À demander un baiser, à jeter une fleur,

À réserver pour deux heures.

Même le curé qui ne méprise pas

Entre un miserere et une extrême onction

Le bien éphémère de la beauté

Vole en procession à ses côtés.

Et avec la Vierge en première ligne

Et bouche de rose un peu plus loin

Se promènent dans tout le pays

L'amour sacré et l'amour profane.