Boško i Admira [French translation]

Il y a très longtemps

dans un pays qui n'existe plus

quelque chose a été complètement cachée dans le temps

quelque chose que les gens ont oublié.

Je me rappelle le destin de beaucoup de gens

dans la ville en bas du Trebevic**,

mais Boško et Admira

a été une histoire racontée dans un film.

Les jours ont brûles atour d'eaux

n'ont même pas eu une chance

mais les temps difficiles amènent

toujours des grandes histoires d’amour.

ils n'étaient pas du même peule

n'ont pas eu le même dieu

mais ils ont eu l'un pour l'autre

et le rêve de s’enfuir de tout ça.

Ils disent que l'amour peut

vaincre tout le mal

mais il semble que l'homme ne sait pas

utiliser cette arme.

Réf.

Mais quelle Juliette, quel Roméo

personne s'était autant aimé

et personne le fera plus jamais

jusqu'à quand l'eau coule vers le fleuve Miljacka***

Et on se demande encore une fois

dans le petit monde, blanc

quand deux cœurs se toucheront l'un avec l'autre

et mettront l'amour avant un drapeau.

Tout ça se passe souvent ici.

il existe une sorte de seuil invisible

qu'on dépasses et l'ange qui était en toi

jette ses ailes et devient un démon.

et devant le sniper sur le pont Vrbanja****

et devant ça, que je connais très bien

les deux sont restés seuls

sur la dernière station de leur rêve.

Pour cette raison rappelez-vous d'eux

vous, grand et puissants

qui tenez l'amour, la religion, les images sacrées

dans le glace du rétroviseur au lieu que dans votre cœur.

Pour cette raison rappelez-vous d'eux

On peut pas être toujours indifférents

seulement le ciel est le seul endroit

où pouvons-nous être une seule chose,

où pouvons-nous être ensemble?

Réf.