Boža zvani Pub [Russian translation]

Эту историю я очень охотно рассказываю,

Это рассказ о Боже по прозвищу Валет.

Одни его хвалят, другие жалеют,

А третьи говорят: "Э, братец мой,

Он был испорчен как гнилой зуб.

Отсюда и до Пешта и Срема на юге

Ещё ходят байки о нём в картёжном круге.

И говорят: "Он никогда в жизни не играл в долг!

И все соглашаются в том, что сегодня

Нет таких как Божа Валет.

Где-то имел он имение, это был известно,

Хотя о нём не говорил он ни полслова.

Должен был стать ветеринаром, но не судьба,

И всю жизнь он кормился азартной игрой.

О, он знал карты будто видел их насквозь,

И всегда был хладнокровен как лёд и нем.

И лишь страдая от невезенья, он произносил стих.

И все ещё помнят те слова, которыми неудачу

Отгонял Божа по прозвищу Валет.

Фиг вам мои деньги, сынки;

Фиг вам будет удача.

И взгляд мой твёрд, и пальцы цепкие,

Я всё-таки шулер немного получше вас.

Эх, ну да.

Но карта - шлюха, простите мне грубость,

Ведь я говорю лишь то, что слышал.

За что купил, за то и продаю.

Эту историю знают все, от чёрта до попа,

Ибо многие шалуны остались на бобах.

Игрок кроется и сидит в каждом из нас

И лишь ждёт подходящего момента.

Однажды он играл с неким русским эмигрантом,

Ростовщиком, богатым как князь.

Играл и почтмейстер, по имени Люпче из Милошты,

И один контрабандист, преследуемый всем уездом.

Да, это была партия, о которой ещё говорят

Зрители в трансе и холодном поту.

На столе - куча денег, не скажу сколько,

А вытянул он даму к 18-ти очкам,

Мертвенно холодный Божа по прозвищу Валет.

А знаете ли вы о том, как с известным бароном

Он играл четыре дня? Вот это была война !

Ему всегда шли сильные карты, и он выиграл

Фиакр, вороного коня, табакерку, трость и часы.

Барон после того говорил, что колода была старая,

И что он лишнего пил, и что его охватил жар!

Ну, все проигравшие злятся, известное дело.

А всякий проигрывает хотя бы иногда,

Но только не Божа по прозвищу Валет.

Фиг вам мои деньги, сынки;

Фиг вам будет удача...

В амурных делах он не относился к Тарзанам,

Но был далеко не паинькой.

Были у него дамы тут и там, но все хорошо знают,

Что у женщин играет какой-то пятый туз.

Любовь - игра, где часто не срабатывает блеф,

Сердце открывается труднее, чем наилучший сейф.

И имел он своих дам: бубен, пик, червей и треф,

И был им верен до самого

Судного Дня Божа по прозвищу Валет.

Дорогие господа, он исчез без следа,

И это всей истории придает чудной тон.

Конеторговцы клялись, что встречали у Сомбора

Одного типа, что был просто вылитый он.

Может, его увели карты аж в Прагу или Вену.

Уже давно о нём никто не слышал ни слова.

Ещё жив он на этом свете или сложил оружие

И с ангелами там на небе

Играет в очко, преферанс и буру ?

Фиг вам мои деньги, сынки;

Фиг вам будет удача...