Blut und Tränen [Greek translation]

Πες γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου.

Πες μου γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου.

Γιατί δεν αναγνωρίζεις/ δεν καταλαβαίνεις ότι

δεν είσαι ακόμα στο τέλος.

Μόνο όταν η ζωή σε ξεχάσει.

Μόνο όταν αποθυμήσεις τον πόνο σου --

Μόνο όταν το σκοτάδι σε απαγάγει,

όταν τα ίχνη σου χαθούν στο τίποτα.

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι την ελπίδα να καίγεται;

Χαμένος στον πόνο/ στη λύπη και στο σκοτάδι.

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι τον πυρετό να καίει;

Αιχμάλωτος στον φόβο και στη μοναξιά,

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!

Γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου;

Πες μου γιατί παραμορφώνεις τον εαυτό σου;

Πες γιατί δεν αγωνίζεσαι;

Δεν έχει τελειώσει ακόμη...

Μόνο όταν η ζωή σε εγκαταλείψει,

κρατιέσαι φοβισμένα πάνω της σφιχτά.

Μόνο όταν το τελευταίο φως εξαλειφθεί,

ο άνεμος του χρόνου εξαφανίζει τα ίχνη.

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι την ελπίδα να καίγεται;

Χαμένος στον πόνο/ στη λύπη και στο σκοτάδι,

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι τον πυρετό να καίει;

Αιχμάλωτος στον φόβο και στη μοναξιά,

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!

Γιατί δεν καταλαβαίνεις,

ότι δεν είσαι ακόμη στο τέλος;

Γιατί δεν αναγνωρίζεις/ δεν καταλαβαίνεις,

ότι κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή;

Είναι μια νέα αρχή...

Είναι μια νέα αρχή.

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι την ελπίδα να καίγεται;

Χαμένος στον πόνο/ στη λύπη και στο σκοτάδι,

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!

Νοιώθεις τη λαχτάρα;

Αισθάνεσαι τον πυρετό να καίει;

Αιχμάλωτος στον φόβο και στη μοναξιά,

Γεννημένος από αίμα και δάκρυα!