Blut Im Auge [Italian translation]

Ciò che vidi nel mio viaggio

par troppo vero per esser raccontato;

per tal motivo tenterò a modo mio

di portarvi con me fin laggiù.

Una volta, per sentieri oscuri,

lontan da qui a settentrione,

vidi ciò che mi mozzò il fiato,

ciò che fino a quel momento mai avevo conosciuto.

Sangue nell'occhio

Su ginocchia ferite

Così mi prostrai

Così la trovai

Così decisi di rimanere là.

Ciò che vidi, mai più mi abbandonò;

pur di svelare il suo mistero

era perduta per me la notte.

Giorno dopo giorno nella grigia pioggia

cercavo ancora quello sguardo;

ero vittima di quel sortilegio

che finora mai avevo potuto immaginare.

Sangue nell'occhio

Su ginocchia ferite

Così mi prostrai

Così la trovai

Mi lasciai dietro le porte delle città,

ascesi gelide altezze.

Tempeste, lo sferzar dei tuoni

mi cercavan per abbattermi.

Guardavo nel cascar dell'acqua,

dietro arbusti, in boschetti di betulle;

sguardi irrequieti, grigi i flutti,

dove mai può esser andata?

Senza sonno, senza pace vado cercando...

Silenziosa, sussurrante, non mi sente...

Per dirupi, monti e brughiere,

per fratte, sterpi, oscurità,

la cerco di notte, lei, la Bianca,

cerco il lucente bagliore celeste...