Blues för Inga-Maj [German translation]

Keinen Motor hat mein Boot,

Segel aus Eisen, rostig rot.

Meine Nachbarn sind bescheuert,

haben Wächter angeheuert

für Kontrollgang und Besuch.

Gegen totalen Moral... hm, hm — Zusammenbruch.

Mit Schrittwechsel wie beim Tanz

gibt ‘s hier keinen Siegeskranz.

Leinen los am Bug und achtern

auf dem Boot, dem unbewachter’n.

Strömung führt uns, wie sie will.

Wozu braucht es Ordnung... hm, hm — oder ein Ziel?

Nimm ein Ruder, Inga-Maj.

Auf zu einem bessern Kai.

Du darfst paddeln, ich muss lenzen.

Und die Wächter können schwänzen.

Doch sie haben keine Not,

lass sie heuern auf ‘nem — andern Boot.

Wasser tanzt um unsre Schot.

Keine Riemen hat mein Boot,

keine Segel und kein Ruder.

Meiner Schwester einzger Bruder

löst ein jedes Seeproblem

mit dem eignen — Navigationssystem.

Inga-Maj, auf unserm Weg

lass uns spielen Diskothek.

Keine Wächter können stören.

Wohin wird das Boot uns führen,

irgendwann kommt man wohl an?

Na dann Prost und Gute Nacht, Madam.

____

Übersetzung: © Klaus-Rüdiger Utschick, 2020