Blue Valentines [Serbian translation]

Ona mi šalje tužna ljubavna pisma

čak iz Filadelfije,

da obeleži godišnjicu

nekoga ko sam pre bio

a osećam se kao tada.

Poternica sa mojim imenom

tera me da proveravam retrovizor.

Stalno sam u bekstvu

čak sam i ime promenio

verovao sam da me ovde nećeš naći.

Ali pismo je stiglo

kao poluzaboravljeni san

kao kamenčić u cipeli

koji mi smeta kad šetam ulicama.

Duh tvog sećanja

je trn u poljupcu

Lopov koji slama ružin vrat

i to obećanje

kao tetovaža koju skrivam ispod rukava.

Vidim te uvek kad se okrenem

Ona mi šalje ljubavna pisma

čuvam ih na gomili

hoćeš da budu

posmrtni govor našoj ljubavi.

Zašto svo to ludilo čuvam

u mojoj fioci noćnog ormarića,

samo me progone.

Bio bih sretniji da lutam

ali gde god krenem

slomljeno,slepo srce

spava ispod moje košulje.

Ona mi šalje ljubavno pismo

da me podseti na moj najveći greh.

Nikad neću oprati krivicu

i krvave tragove sa mojih ruku.

Previše rakije bi trebalo

da otera ove noćne more

Svake noći odrežem sebi komad srca mog

a za Dan Zaljubljenih,ipak

umrem malo više.

I setim se svog obećanja

da ću ti pisati..

ovu tužnu ljubav

tužnu čestitku Dana Zaljubljenih

tužnu čestitku na Dan Zaljubljenih.