Blue Valentines [Croatian translation]

Šalje mi ljubavno pismo

za Valentinovo, iz philadelphia

da obilježi godišnjicu

nekog tko sam prije bio

Kao tjeralica sa mojim imenom

Tjera me da provjeravam retrovizor

Stalno sam u bijegu

Čak sam i ime promijenio

I vjerovao sam da me ovdje nećeš nać'

Ali pismo je stiglo

Kao poluzaboravljeni san

Kao kamenčić u cipeli

Koji smeta kad šetaš ulicama

Duh tvojeg sjećanja

je trn u poljupcu

Lopov koji slama ružin vrat

I to obećanje

Kao tetovaža koju skrivaš ispod rukava

Vidim te svaki put kad se okrenem

Šalje mi ljubavno pismo

A ja ih držim na gomili

Htjela bi da budu

posmrtni govor našoj ljubavi

Zašto svo to ludilo čuvam

U ladici noćnog ormarića

Samo me progone

Bio bih sretniji da lutam

Kad god negdje krenem

Slomljenog, slijepog srca

Koje spava ispod moje košulje

Šalje mi ljubavno pismo

Da me podsjeti na moj najveći grijeh

Nikad neću oprati krivnju

I krvave tragove sa svojih ruku

Previše bi rakije trebalo

Da otjera ove noćne more

Svake noći odrežem si malo srca

A za Valentinovo ipak

Umrem malo više

I sjetim se da sam obećao

da ću ti pisati