Blue Shoes [French translation]

Ces chaussures tristes ont l'air de bien m'aller

quand je suis au plus mal,

comme en ce moment, puisque tu es parti.

Seule et perdue depuis que je t'indiffère,

je porte mes nouvelles chaussures,

je porte mes chaussures tristes.

Toi et moi on faisait la paire,

C'est pas juste,

tu ne sais pas à quel point je t'aimais.

Désolée d'être en si piteux état,

mais en attendant des bonnes nouvelles,

je vais porter mes chaussures tristes.

Je ne suis pas d'humeur à avoir le pas décidé,

je me traîne en rentrant chez moi,

je m'attarde dans cette rue commerçante

où on avait l'habitude de se voir,

mais je n'achète rien.

Je porte mes chaussures tristes et je pleure.

Ces chaussures tristes ont l'air d'aller à mon âme,

depuis que tu m'as mis une balle,

depuis que tu m'as mis une balle en plein coeur.

Et si je finis en sang sur le trottoir,

je n'aurai plus besoin de mes nouvelles chaussures,

je n'aurai plus besoin de mes chaussures tristes.

Ces chaussures tristes ont l'air de bien m'aller

quand je suis au plus mal,

comme en ce moment, puisque tu es parti.

Seule et perdue depuis que je t'indiffère,

je porte mes nouvelles chaussures,

je porte mes chaussures tristes.