Blue Banisters [Greek translation]

[1η Στροφή]

Υπάρχει μια κορνίζα στον τοίχο

με μένα καθισμένη πάνω σε ένα αγροτικό

Η Τζένι* μου έφερε μια μπύρα,

και με ρώτησε "Πώς στο καλό πήγες εκεί;"

Ω, Οκλαχόμα

μμμ, μμμ

[2η Στροφή]

Υπήρχαν μαραμένα λουλούδια

πάνω στον μπουφέ

Με ρώτησε από που έιναι,

της είπα, "Από έναν τόπο που δε θυμάμαι"

Ω, Οκλαχόμα

ω, μμμ

[Προ-Ρεφραίν]

Η Τζένι βούτηξε στην πισίνα,

κολυμπούσε με την Νίκκι Λέιν*

Είπε, "Η πλειοψηφία των αντρών δε θέλουν μια γυναίκα

με υστεροφημία, αυτό συμβαίνει από παλιά"

Είπε, "Δε γίνεται να είσαι μούσα και ευτυχισμένη μαζί,

δε γίνεται να γεμίζεις τις σελίδες με Ρώσικη ποίηση

και να 'σαι χαρούμενη"

Και αυτό που είπε με τρόμαξε,

γιατί γνώρισα έναν άνθρωπο που

[Ρεφραίν]

Είπε πως θα ερχόταν πίσω κάθε Μάη

μοναχά για να με βοηθήσει να βάψω τα κιγκλιδώματά μου μπλε

Μπλε κιγκλιδώματα, ω

Είπε θα έφτιαχνε τον ανεμοδείχτη μου,

θα μου έκανε παιδιά, θα γιάτρευε τον πόνο μου

και θα έβαφε μπλε τα κιγκλιδώματά μου

τα κιγκλιδώματά μου, μπλε

[3η Στροφή]

Υπάρχει ένα κενό στη καρδιά μου,

όλες μου οι φιλενάδες το παλεύουν και τη γιατρεύουν

Κάνουν καλή δουλειά

πείθοντάς με πως δεν είναι αληθινό,

είναι απλά κάτι περαστικό, ω, ω

[4η Στροφή]

Γιατί υπάρχει ένας άνθρωπος από το παρελθόν μου,

υπάρχει ένας άνθρωπος που είναι ακόμα εδώ,

είναι αρκετά αληθινός για να τον αγγίξεις

Στις πιο σκοτεινές μου νύχτες,

λάμπει

Ω, ω, ω

[Προ-Ρεφραίν]

Η Τζένι κάπνιζε δίπλα στη πισίνα,

εγώ και η Νίκκι Λέιν γράφαμε

Είπα πως φοβόμουν τις πυρκαγιές στην Σάντα Κλαρίτα

και πως ευχόμουν να βρέξει

Είπα πως η δύναμη των τριών μας

θα μπορούσε να καταφέρει τα πάντα

εκτός από εκείνο το ένα πράγμα

Τα διαμάντια, τη φθορά και τη βροχή,

το μόνο πράγμα που διώχνει τον πόνο

μα είναι εντάξει, γιατί

[Ρεφραίν]

τώρα που έρχεται ο Μάϊος

όλες μου οι αδερφές έρχονται να βάψουν

τα κιγκλιδώματα μου πράσινα

Τα μπλε μου κιγκλιδώματα, γκρίζα

Ο Τεξ και ο Μεξ* αράζουν στον όρμο,

η Τσάκι* φτιάχνει κέικ γενεθλίων,

ο Τζέικ* τρέχει ξυπόλητος, έρχεται ο πελαργός

και τώρα τα μπλε μου κιγκλιδώματα γίνονται πράσινα και γκρί

α, α

[Έξοδος]

Το καλοκαίρι έρχεται, ο χειμώνας φεύγει

την άνοιξη χοροπηδώ, μα το θεό

Το καλοκαίρι έρχεται, ο χειμώνας φεύγει

την άνοιξη κοιμάμαι, μα το θεό

Κάθε φορά που έρχεται ο Μάϊος

όλες μου οι αδερφές πετάγονται από εδώ

για να βάψουν, να βάψουν