Bloodflowers [French translation]

Tu as dit "Ce rêve n'a pas de fin

"Ce sentiment durera toujours

"Nous ne partirons jamais chacun de notre côté"

Tu as dit "Cette vague ne se brisera jamais

"Le soleil ne se couchera plus jamais

"Ces fleurs ne faneront jamais"

Jamais

Tu as dit "Ce monde tournera toujours

"Ce miracle sera toujours là

"Nous nous ne dirons jamais adieu"

Tu as dit "Ce vent soufflera toujours1

"Cette nuit ne tombera jamais plus

"Ces fleurs ne mourront jamais"

Jamais

Jamais

Ces fleurs ne mourront jamais

Jamais

J'ai dit "Ce rêve a toujours une fin

"Ce sentiment ne dure jamais

"Il vient toujours un moment où on se sépare"

J'ai dit "Cette vague finit toujours par se briser

"Ce soleil finira toujours par se coucher

"et ces fleurs finiront toujours par faner"

J'ai dit "Ce monde cesse toujours de tourner

"Ce miracle disparaît toujours

"Le temps des adieux vient toujours"

J'ai dit "Le vent finit toujours par tourner

"La nuit revient toujours

"et ces fleurs mourront toujours"

Toujours

Toujours

Ces fleurs mourront toujours

De toi ou moi

c'est dur de savoir vraiment

qui croire

à quoi penser

quoi croire

De moi ou toi

c'est dur de savoir vraiment

qui choisir

que ressentir

quoi faire

Ne t'en vas jamais

Ne meurs jamais

Tu me donnes des fleurs d'amour

Je m'en vais toujours

Je meurs toujours,

abandonnant des fleurs de sang

1. lit. "cette marée ne s'inversera jamais". C'est la même image que "le vent tourne" en français