Blind Pain [German translation]

Kind: Alles wird immer schlimmer,

Der Terror zu Hause, die Angst in der Schule.

Mit viel Unterstützung darf ich nicht rechnen,

Ich bin immer noch ausgeschlossen; es liegt an mir,

Wie ich der Hänselei und dem Frust begegne.

Hass, eines, was wir gemeinsam haben,

Spiel dein Spiel.

Schlagt mich, verletzt mich,

Eine körperliche Befreiung von geistigem Schmerz.

Lasst mich nicht platzen auf eure Weise.

Kontemplativ: Dies ist eine Kette von Folter, eine Schmerzlinie,

Kein anderer Weg zu zeigen, wie man sich fühlt.

Dies ist der Rebell in ihr, seine Qual,

Das Fehlen von Hilfe, von Fürsorge der Mutter.

Kind: Wut, sie brennt überall um uns herum,

Blinder Schmerz.

Und so ist Missbrauch nur Schwäche, er fühlt sich eher an

Wie ein Schrei der Not, ein Akt des Unvermögens

Ich fühl die Bedrohung, fühl die bedrückende Situation,

Keinen Ort zu haben, an den ich gehen kann.

Niemand ist da, der sich um meine Erlösung kümmert.

Kontemplativ: Dies ist eine Kette von Folter, eine Schmerzlinie,

Kein anderer Weg zu zeigen, wie man sich fühlt.

Dies ist der Rebell in ihr, seine Qual,

Das Fehlen von Hilfe, von Fürsorge der Mutter.

Kind: Hier kommt die letzte Folge

Von Terror und Schmerz, Missbrauch und Hoffnung.

Hier kommt der Kampf zwischen uns allen,

Ein Kampf zwischen einer längst vergangenen Liebe.

Ich bin schuld, aber es ist ihr eigener blinder Schmerz.

_________________________________________________________

Outro, gesprochen:

Mutter: Jetzt schau, wo du und deine egoistischen Ambitionen uns hingebracht haben!

Es war noch nie schlimmer!

Du musst arbeiten, arbeiten, heimkommen, ohne mich oder dieses dumme Kind von dir zu bemerken!

Du denkst nur an dich.

Vater: Ich denke nur an mich selbst, ich bin's schon wieder?

Du egozentrische Schlampe!

Du bist die, die sich die ganze Zeit beschwert, aber wenn das Kind ausflippt,

Wer soll sich um sie kümmern, häh?!

Außerdem ist es nicht mein Kind!

War es nicht unsere, unsere kleine "Retterin" einer Liebe, die wir nie hatten? Ein verdammter ...

Mutter: Yeah, es gibt kein 'uns' mehr, Liebling!

Seit sie geboren wurde, und ich in deiner Wohnung war, um sie großzuziehen,

Denk ich an alles, wovon ich jemals wegen 'unserer' Entscheidungen träumte!

Wir hätten beide Kompromisse eingehen sollen,

Aber der einzige, der das tat, war ich!

Vater: Oh, da geht's wieder los!

Du tust dir schrecklich leid;

Warum schaust du dir nicht mal meine Seite der Geschichte an?

Mutter: Ah, ja sicher, 'deine Seite'...

Gut, sorry, verdammt noch mal, dass ich dir im Weg bin!

Ein Kind, das du nie wolltest, in einem kleineren Haus, als du je erträumtest, und die ganze Zeit werde ich alt und hässlich, oder?

Du musst dich wirklich nach jemandem sehnen, der jung und frisch ist, was immer das heißt...

Vater: Genug!!

Wag ja nicht, mich der Untreue zu bezichtigen!

Das ist die Art, wie du meine Loyalität ruiniertest; ich kann nicht glauben, dass ich mich einmal in eine...

Mutter: Oh, ich auch nicht, du Bastard! Ich auch nicht!

Und treu? Ich wusste nicht, dass dir dieses Wort geläufig ist!

Vater: Es gibt eine Menge, die du nicht weißt, eine Menge, die du nie verstehen wirst!

Wir haben den Kontakt verloren, Baby.

Mutter: Ach ja, tatsächlich?

Nun, das scheint dich nicht zu stören.

Warum haust du nicht einfach ab? Geh doch, geh doch!

Verzieh dich auf deine kleine Insel und vergiss nicht,

Auf dem Wege zu einem besseren Leben zu ertrinken!!

Vater: Das mach ich vielleicht, vielleicht mach ich das!

Ich würde lieber ertrinken als eingesperrt zu sein

Mit so einer verrückter Schlampe und einer verrückte Tochter!

Ich kann nicht glauben, dass wir immer noch ein Gespräch über etwas so Dummes führen!!

Mutter: Gut, geh! GEH einfach!! Ersaufe! Ich hoffe, das wird langsam und schmerzvoll!

Vater: Halt dein verdammtes Maul!

Mutter: Arschloch... Arschloch!