Blank Space [Japanese translation]

[Verse 1]

はじめまして、元気してた？

面白いもの見せてあげようと思ったのに

魔法や狂気、天国とか罪なこと

あなたを見かけてこう思ったの

オーマイガー、あの顔を見てよ

キープする相手間違ったかも

愛はゲームよ、一緒に遊ばない？

新しいお金に、スーツとネクタイ

雑誌のようにあなたの心も読めるわ

面白くない？飛び交う噂

私の事聞き覚えあるでしょう？

まずは友達から始めない？

どんな風に終わるのか知りたいの

パスポートと私の手を握りしめて

週末の間、どんな悪い奴も良い男にしてみせるわ

[Chorus]

永遠に続かなければ

燃え尽きる運命なのよ

いつ終わるのか教えてくれたっていいわ

その痛みに見合う価値があるとすればね

この長いリストには元カノたちの名前がずらっと並んでるの

彼女たちは私が異常だと言い張ってるみたい

だって私はプレイヤーのことが好きだし

あなたもこのゲームが大好き

私たちはまだ若くて無謀なの

だからやりすぎるかもね

きっとあなたは息を切らすか

消えない傷を背負うの

この長いリストには元カノたちの名前がずらっと並んでるの

彼女たちは私が異常だと言い張ってるみたい

だけど私はまだリストの空欄に

あなたの名前を書き加えるわ

[Verse 2]

さくらんぼ色の唇、クリスタル色の空

面白いもの見せてあげようと思ったのに

盗まれた唇、優しいウソ

あなたは王様で、私はあなたの女王様

欲しいものを見つけて

1ヶ月限りの女の子になるの

まだまだやり直せるはずだよね

泣き叫ぶ、吹き荒む嵐のように

全部のテーブルをひっくり返すの

薔薇の庭にはトゲがいっぱい

あなたは後で難癖をつけるんだよね

「オーマイガッ、あの娘誰だよ？」

嫉妬心に目が眩んで

でも、あなたはすぐに戻ってくる

だって私は白日夢で着飾った悪夢だから

男はみんな縛られるような愛を求めてる

後からとやかく言うのはやめてちょうだいね