Blank Space [French translation]

(Couplet 1)

Enchantée, d'où viens-tu ?

Je pourrais te montrer des choses incroyables

La magie, la folie, le ciel, le péché

Je t'ai vu là-bas et je me suis dis

"Oh mon Dieu, quel visage !

Tu ressembles à ma prochaine erreur"

L'amour est un jeu, tu as envie de jouer ?

De l'argent frais, un nouveau costume-cravate,

Je peux te lire comme dans un magazine

Tu ne trouves pas ça drôle, les rumeurs, les mensonges ?

Et je sais que tu as entendu parler de moi

Alors bon, soyons amis

Je meurs d'envie de voir comment ça se termine

Prends ton passeport et ma main

Je peux rendre les mauvais garçons meilleur le temps d'un week-end

(Pont)

Alors, ce sera pour toujours

Ou ça pourrait s'enflammer

Tu peux me dire quand c'est fini

Si planer1 en valait la peine

J'ai une grande liste d'ex-copains

Qui te diront que je suis folle

Parce que, tu vois, j'aime les joueurs

Et toi, tu aimes le jeu

(Refrain)

Parce qu'on est jeune et téméraire

On ira beaucoup trop loin sur ce chemin-là

Ca te coupera le souffle

Ou te laissera une vilaine cicatrice

J'ai une longue liste d'ex-copains

Qui te diront que je suis folle

Mais il me reste une place libre, chéri2

Et je vais écrire ton nom

(Couplet 2)

Des lèvres couleur cerise, des cicatrices de cristal

Je pourrais te montrer des choses incroyables

Des baisers volés, de beaux mensonges

Tu es le roi chéri, je suis ta reine

Je trouverai ce dont tu as besoin

Je serai ce genre de fille le temps d'un mois,

Attends, le pire est à venir, oh non

Des cris, des pleurs, la tempête parfaite

Je peux inverser la situation

Un jardin de roses parsemées d'épines

Tu continues de te remettre en cause

"Oh mon Dieu, qui est-elle ?"

Je m'enivre de jalousie

Mais tu reviendras après chaque départ

Parce que chéri, je suis un cauchemar déguisé en rêverie

Les garçons ont besoin de la torture pour tomber amoureux

Ne dis pas, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu

1. planer doit être utilisé ici comme "être défoncé" en valait la peine2. littéralement, "j'ai un endroit qui est vide"