Blanický manifest [German translation]

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder,

uns entgleitet der Boden unter den Füßen.

Das Leben wird kürzer, die Zeit enteilt,

Wir rufen ins Dunkel, wer ist mit uns.

Ich sag euch, es hat längst zwölf geschlagen,

die Spinne perfektioniert ihr Netz.

Weiß alles über die Menschen, wie sie leben,

sie lauert deinem Kind auf im Versteck.

Die Macht bist du!

Die Macht ist deine Stimme!

Wer schweigt, stimmt zu.

Vielleicht kommt deine Stunde.

Die Macht sind wir!

Die Macht ist unsere Stimme!

Die Macht bist du!

Musst nur das Schneckenhaus verlassen.

Wir haben Löcher im Gedächtnis,

Lüge wird Wahrheit, Wahrheit wird zum Gerücht,

Angst fliegt im Schwarm über den Köpfen,

Der Tod verbirgt sich in Reklame.

Die Zeiten ändern sich vor unseren Augen,

Ich frage mich, wie lang ist meine Kette.

In Nebel hüllt sich die Erklärung -,

aufstehen oder meine Sehnsucht töten.

Die Macht bin ich!

Die Macht ist meine Stimme!

Wer schweigt, stimmt zu.

Vielleicht kommt meine Stunde.

Die Macht sind wir!

Die Macht ist unsere Stimme!

Die Macht bist du!

Musst nur das Schneckenhaus verlassen.

Wo endet der stolze Bürger des Staates,

Der eben zu Boden gedrückt worden ist?

Die Freiheit, das Opfer eines Anschlags,

Vielleicht treffen wir uns hinter Gittern wieder.

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder,

Wir haben längst die Schnauze voll!

Memento mori, die Jahre fliegen,

Wir werden nicht die Klappe halten.

Die Macht bist du!

Die Macht ist deine Stimme!

Wer schweigt, stimmt zu.

Vielleicht kommt deine Stunde.

Die Macht sind wir!

Die Macht ist unsere Stimme!

Die Macht bist du!

Musst nur das Schneckenhaus verlassen.