Битва с дураками [Bitva s durakami] [Polish translation]

Dziś najpiękniejszy z wszystkich dni,

ruszmy więc w marsz! - pod sztandarami

i hymn bitewny niech nam brzmi:

Rozprawy przyszedł czas z głupcami!

Od tylu lat już każdy z nas

te plagi cierpiał i te męki,

lecz dziś zapłaty przyszedł czas:

Niech oni zginą z naszej ręki.

Przyjaciół zwołaj, rozdaj broń!

Wszak chłopy to na schwał, gieroje!

Niech wezmą oręż w swoją dłoń

i głupców zmiotą bojem.

A gdy już padł ostatni wróg,

na triumf trąbka grała,

policzyć wreszcie każdy mógł,

jak bardzo mało nas zostało…

______________

BITWA Z GŁUPCAMI 2 (20 lat później)

Raz zegar, co wspak szedł od tylu już lat,

w przód ruszył pomału.

A wy, coście zawsze lizali im zad

wam jeszcze za mało…

Gdy lud dostał w ręce paszporty i luz,

w świat wyjrzał z ochotą,

lecz miska mu milsza, a z nią - niechby mus,

więc tkwi tu z powrotem.

Bo po co się męczyć, przez obcy brnąć las,

przez pnie powalone,

do kojców znajomych się ckni wielu z nas

i flagi czerwonej.

Nie przygód nam trzeba, nie gór i nie mórz,

nie chodzi nam o to,

lecz żreć by nam dali, z daleka od burz,

gdzie swojskie jest błoto.

Niech swołocz znów rządzi, czy komuch, czy tchórz,

i krwią niech się tuczy,

bo iść już umiemy oprawcom pod nóż

a reszty - by trzeba się uczyć.

Niech biorą, niech szarpią, by każdy kęs miał

rzucony w koryto.

Za szmal to i kościół meliną się stał

zwyczajnym bandytom.

I tylko nas Boże nie wzywaj na bój

czy pod transparenty,

i cóż, że ktoś kłamie, że kradnie, że zbój -

toż nikt nie jest święty.

Nie łykam relanium, nie włażę na dach,

nie targa mną żałość.

Po prostu znów myśl mam znajomą aż strach:

Jak bardzo nas mało.

Jak wtedy, znów myśl mam znajomą aż strach:

Jak bardzo nas mało…

_______

tł. Leszek Berger