Bittersweet [Spanish translation]

No puedo decir en qué punto el cielo empieza

y el agua termina;

ninguna nube tapa el sol.

Las olas tocan para mí

una sinfonía sobre la arena,

mientras yo floto sin rumbo en el océano

con esta botella en mi mano...

Me he sentado en el paseo marítimo

un buen rato;

tu recuerdo me daba compañía.

Hay algo en este lugar

que siempre te hacía ponerte contenta...

Siempre te gustó la brisa isleña...

El viento que sopla en mi botella

no puede arrastrar la pena

de saber que, mañana, ya no estarás aquí, conmigo...

Así que hago un brindis en honor

del día en que nos conocimos; nunca olvidaré

la manera que tienes de quererme...

Esa maravillosa manera de quererme...

Es agridulce, ¿sabes?

No estás aquí, pero puedo sentirte...

Cada recuerdo está a flor de piel;

cierro los ojos y veo tu cara,

me aferro a los recuerdos del ayer

mientras pido que, al despertar, todo haya sido un sueño...

Es agridulce...

El médico dijo que no había nada que hacer.

Tomaste mi mano y me dijiste "llévame a casa",

que es el único sitio donde había alguna esperanza

de aliviar tu dolor...

"Hazme sentir viva antes de partir..."

Dijiste: "nuestras vidas discurren en tiempo prestado,

así que deshagámonos de la pena

de saber que mañana no voy a estar aquí, contigo.

Sigue tu vida sin arrepentirte de nada

y nunca olvides cuanto te quiero...

Te quiero..."

Es agridulce, ¿sabes?

No estás aquí, pero puedo sentirte...

Cada recuerdo está a flor de piel;

cierro los ojos y veo tu cara,

me aferro a los recuerdos del ayer

mientras pido que, al despertar, todo haya sido un sueño...

Es agridulce...

Te traje de vuelta a casa, como querías,

para que nunca tuvieras que volver a irte de aquí...

Y cuando esparcí tus cenizas hacia el cielo meridional

no pude evitar llorar

pues, por fin, supe que ya te habías convertido en un ángel.

Agrio, agridulce...

Agridulce... ¡oh!

El viento que sopla en mi botella

no puede arrastrar la pena

de saber que, mañana, ya no estarás aquí, conmigo...

Así que hago un brindis en honor del día en que nos conocimos;

nunca olvidaré la manera que tienes de quererme...

Esa maravillosa manera de quererme...

Es agridulce...