Bist du einsam heut' Nacht [Toki Pona translation]

Bist du einsam heut' Nacht, wirklich einsam heut’ Nacht?

Bist du traurig, dass alles so kam?

Denkt dein Herz noch zurück an den Sommer voll Glück

Den ein Herbst ohne Sonne uns nahm?

Liegt der Hauch einer quälenden Wehmut für dich

In den Räumen, durch die du nun gehst ohne mich?

Sind die Träume schon da, ist der Schatten dir nah

Der dich fragt: „Bist du einsam heut’ Nacht?“

„Ich weiß nicht, ob du einsam bist heute Nacht

Irgendjemand hat einmal gesagt:

Die Welt ist eine Bühne, und wir müssen alle unsere

Rollen spielen

Du hast deine Rolle gut gespielt, damals

Bis ich dir eines Tages nicht mehr glaubte und fortging

Doch das Spiel ist nicht zu Ende

Der Vorhang wird sich nicht senken

Wenn du willst, dass ich zu dir zurückkomme,

dann komme ich.“

Liegt der Hauch einer quälenden Wehmut für dich

In den Räumen, durch die du nun gehst ohne mich?

Sind die Träume schon da, ist der Schatten dir nah

Der dich fragt: „Bist du einsam heut’ Nacht?“

Sind die Träume schon da, ist der Schatten dir nah

Der dich fragt: Bist du einsam heut’ Nacht?