Biri var [Russian translation]

…В воображеньи лишь был ты,

Но говорил язык любви.

Была твоею я, ты был далёк.

…Слов не осталось для тебя,

Но держишь ты ещё меня…

Не знала я, что ты таков…

…И в чём же ложь, какой резон?

Ответа нет, и всё прошло?

Боялся ты сказать о чувствах своих?

…В сомненьях я, -- в сомненьях ты.

Прошёл ты путь признанья мне,

Но, может быть, -- признаться не готов?

…Кто помешать способен нам?!

И я кричу, зову тебя!

В разлуке я, а ночь грядёт!

Мир потонул в моих слезах!

…И не пытай…, как без тебя!

И не пытай…, не хватит сил!

Уйдёшь ли ты, -- вернешься ты?!

Останусь я одна грустить…

Он: …И в чём же ложь, и в чём подвох?

И ты молчишь, -- так всё прошло?

И может быть, боялась чувства открыть?

…В сомненьях я, -- в сомненьях ты.

Настал момент признаться мне,

Но может быть, боишься ты сказать?

……………………………………….…….

…В моих мечтах таился ты,

И говорил язык любви.

Была твоею я, -- ты был далёк.

…Слов не осталось для тебя,

Всё крепко держишь ты меня…

Не знала я, что так завлёк…

…И в чём же ложь, какой резон?

И где ответ, как объяснишь/объяснить?

И может быть, боялась чувства открыть?

…Решусь вдруг я, -- решись и ты.

Прошёл ты путь -- признаться мне,

А может быть… признаться не готов?

(Может быть, мне… признаться не готов?)

…Что разлучить способно нас?!

И я кричу, зову тебя!

В разлуке я, а ночь идёт!

Мир утонул в соленых слезах!

…Я не скажу, как без тебя!

И не скажу, что нет мне сил!

Уйдёшь ли ты, уйду ли я?!

Оставь в тоске меня грустить

(Оставишь ты одну в тоске).

Он: …Ах, и в чём же ложь, и в чём подвох?

Ты дай ответ, и объясни.

Ты, может быть, боялась чувства (мне…) открыть?

…Решусь вдруг я, -- решись и ты.

Прошла ты путь, откройся мне,

Не бойся обо всём… мне сказать

(…И трудно мне, но и тебе.

Прошла ты путь к признанью мне,

Не бойся ты об этом мне сказать).

_____________________________

…Бир хайайдин йондьжесин-дэ,

адын конмущ ащк дилин-дэ

Бэн синин содыдьжи имкансызындыэм

…Келимэнэр тюкенди дэ,

сэн битмэдин бак ичим-дэ…

‘уну сэндэн бэклемэздим…

…Ханги йалан, ханги съэбэпь

Чевабын йок, битти дэмекь…

Бэльки дэ бэн синин коркуларындыэм…

…Зорундай-ым, зорундасын…

Ханги йолун сонундасын…

Бэльки дэ сыклэдылын бир щей вар…

…Бири варса арамыз-да

Чы:лыкларым йалнызлы:а

Бу айрылык ахщамын-да…

Гйозйащ(ы)ма бо:улду дыньйа

…Сорма бана сэнсизли:и

Сорма бана гюдьжюн йокса…

Гелен айны, гидэн айны

Бырак бени йаллызлы:ыма…

Он: Ханги йалан, ханги сэбэпь

Чевабын йок, битти дэмэкь…

Бэльки дэ бэн синин коркуларындыэм…

Зорундай-ым, зорундасын…

Ханги йолун сонундасын…

Бэльки дэ сакладылын бир щей ващ…

……………………………………………….

_________

by AN60SH