Birdie [French translation]

Tel un oiseau enfermé en cage appelé "amour"

Il a coupé ses ailes alors qu’elle était née pour voler

Il a dit : "un joli oiseau, tu ne sais pas chanter

Mais je t’achèterai des diamants et des bagues de rubis"

Tel un oiseau enfermé en cage

Comment puis-je m’échapper d’ici et aller plus haut, plus haut ?

Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me garder au sol

Oh, tu ne peux pas me tirer au sol

Alors, petit oiseau, envole-toi loin…

Essaie de te perdre à l’intérieur de ce labyrinthe toute la journée

Tes paroles tordues me retournent la tête

Je dis : "fini de boire et de voir les étoiles

Et finis les bleus et les cicatrices de combat"

Tel un oiseau enfermé en cage

Comment puis-je m’échapper d’ici et aller plus haut, plus haut ?

Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me garder au sol

Oh, tu ne peux pas me tirer au sol

Alors, petit oiseau, envole-toi loin…

Je ne suis pas ta prisonnière

Tu ne peux plus m’enfermer

Je te montrerai ce que je vaux

Reprendrai ce que je mérite

Je ne suis pas ta prisonnière

Tu ne peux plus m’enchaîner au sol

Bon sang, ça va faire mal

Alors, envole-toi loin, petit oiseau

Comment puis-je m’échapper d’ici et aller plus haut, plus haut ?

Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?

Et oh, tu ne peux pas me garder au sol

Oh, tu ne peux pas me tirer au sol

Alors, petit oiseau, envole-toi loin…

M’entends-tu ?

M’écoutes-tu ?

Libère-moi, libère-moi !