Bird Song [Polish translation]

Coż, nie powiedziałam nikomu, ale przefrunął ptak.

Ujrzał, co zrobiłam. Zbudował gniazdo na zewnątrz

i śpiewał o tym, czym się stałam.

Śpiewał tak głośno i wyraźnie.

Bałam się, że wszyscy sąsiedzi usłyszą.

Więc zaprosiłam go do siebie, by przemówić mu do rozsądku.

Obiecałam, że nie zrobię tego ponownie.

Ale w środku śpiewał głośniej i głośniej.

I nie, nie mogłam go wygonić.

Więc uwięziłam go pod kartonowym pudłem,

stanęłam na nim, by przestał.

Podniosłam ptaszka i ponad całym zgiełkiem rzekłam:

"To ostatnia piosenka, którą zaśpiewasz",

przygniotłam do ziemi, skręciłam kark,

dałam mu nauczkę, której nie zapomni.

Lecz do moich snów wkradać się zaczęło

to dawne, znajome "ćwir, ćwir, ćwir".

Otworzyłam usta, by wrzeszczeć i krzyczeć,

wymachiwałam rękoma i miotałam się,

lecz nie mogłam wrzeszczeć ani nie mogłam krzyczeć.

Nie mogłam wrzeszeć ani krzyczeć.

Otworzyłam usta, by wrzeszczeć i krzyczeć,

wymachiwałam rękoma i miotałam się,

lecz nie mogłam wrzeszczeć ani nie mogłam krzyczeć.

Piosenka wydobywała się z mych ust.

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust.

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust.

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust.

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust,

Z mych ust.