Bird on the Wire [Croatian translation]

Poput ptice na žici

Poput pripitog u ponoćnom zboru

Pokušao sam biti slobodan na svoj način.

Poput crva na udici,

Poput viteza iz neke prastare knjige

Sačuvao sam sve svoje ukrasne trakice za tebe.

Ako sam, ako sam bio bezobziran i neprijatan,

Nadam se da možeš to pustiti i prevazići.

Ako sam, ako sam bio neiskren,

Nadam se da znaš da nikad nisam bio neiskren prema tebi.

Poput novorođenčeta, mrtvog,

Poput zvijeri s rogovima

Rastrgao sam svakoga tko je posegnuo za mnom.

Ali kunem se ovom pjesmom

I svime što sam učinio pogrešno

Da ću ti se iskupiti za sve.

Vidio sam prosjaka kako se oslanja na svoju drvenu štaku,

Rekao mi je, "Ne smiješ tražiti toliko puno."

A lijepa žena, naslonjena na svoja potamnjela vrata,

Ona mi je viknula, "Hej, zašto ne tražiti više?"

Oh, poput ptice na žici,

Poput pripitog u ponoćnom zboru

Pokušao sam biti slobodan na svoj način.