Bir Hayli [English translation]

Murat Dalkılıç - Bir Hayli [Quite a lot]

Verilen hangi söz tutuldu ki?

Was any given word ever kept?

Söyle şimdi hangimiz mutlu ki?

Tell me, which one of us is happy now

Tek taraflı bittiğine değdi mi?

Was it worth ending it one-sidedly

Hangimiz başını önüne eğdi?

Which of us had bow before it?

Kimi sever gider kimi üzer gider

Some love and leave, some hurt and leave

Kişiye göre de değişebiliyor

It depends on a person

Kimine can feda kimi bir elveda

For some, we give our soul away, to some, we say goodbye

Diyemeden de bitirebiliyor

It can be ended without saying anything

Görmeyeli ne çok oldu demişsin

You said: so much time has passed since we've seen each other

Kim bilir nasıl nicedir halin?

Who knows how much

Hatrımı da sorar olmuş

Now you even ask me how I am

Değişmişsin zamanla sen de bir hayli

I see you've also changed with time, quite a lot

Sen gideli çok oldu

A lot of time has passed since you've left

Alıştım bendeki hüznün çocuksu hali

I got used to that childish feeling of sadness in me

İçimde sen varsın bu yüzden

You're within me, and because of this

Kendime iyi baktım bir hayli

I was looking after myself pretty well