Bir Aşk Hikâyesi [German translation]

Unsere ist eine Liebesgeschichte

ein bisschen wie in einem Schwarzweißfilm

Tränen, Hoffnung und Verlangen

unsere ist ein bisschen wie eine Flamme

Unsere ist eine Liebesgeschichte

ein bisschen wie in einem Schwarzweißfilm

wie Feuer und Wasser, wie eine Rose mit Dornen

ein bisschen wie ein Roman

Diese Rosen sind für Dich

dieses Herz ist für uns beide

weine nie und sei nie traurig

lächle für immer

Unsere ist eine Liebesgeschichte

ein bisschen wie in einem Schwarzweißfilm

wie von der Tür eines düsternen Herbstes

in das Licht gelangen

Wie schön haben wir doch gelebt

wie schön

weder Du noch ich

können heute zu diesen Tagen zurück

manchmal denke ich auch

einiges war auch falsch bei mir

wir konnten vieles nicht wertschätzen

erinnerst Du Dich an Abende

die Kerzen brannten

Du riebst Parfüm ein

der Raum roch nach Dir

wir lachten und weinten ohne wirklichen Grund

bei schönem Wetter gingen wir raus auf die Straßen

und wenn es schneite gab es eine Schneeballschlacht mit Dir

Du hast die Zukunft aus Karten gelesen

und wenn die Karten Dir nicht gefielen

hast Du sie nochmal gemischt

Du warst so wütend, wenn ich rauchte

und gegen mein Trinken

lang und breit hast Du die Konsequenzen erklärt

manchmal warst Du auf Diät

ob die Waage richtig wog oder falsch

sie konnte es nicht richtig machen

die Nachbarn hatten Kinder

sie spielten mit unserer Tochter

Du gingst in den Garten, der für die Kinder war

ich guckte Fußball auf dem Fernseher

manchmal kamen Freunde

wir redeten

kamen vom Hölzchen aufs Stöckchen

ich erzählte von meiner Soldatenzeit

Deine Geburtsgeschichten hatten kein Ende

wenn wir uns an unser Kennenlernen erinnerten

fragtest Du mich immer was Du an hattest

und jedes Mal konnte ich mich nicht erinnern

jetzt erinnere ich mich

einen roten Pullover, einen schwarzen Rock

schwarze Socken, rote Schuhe

es war ein Donnerstag, vier Minuten nach zwei

wir guckten beide nicht voraus, stießen zusammen

Du sagtest Entschulding und dann ich

ich sammelte die Bücher auf, die auf den Boden gefallen waren

unsere Augen trafen einander und es begann

so wie in einem Film

ich habe Deinen Brief gestern bekommen

danke

ich hatte Dir geschrieben, dass eine ansteckende Grippe am um sich greifen sei,

und sieh, sie hatte Dich ergriffen

möge es Dir besser gehen

hier ist es kalt, aber ich bin nicht krank

diese Brille sorgt bei mir für Kopfschmerzen

so zieht das Leben weiter

ich vermisse Euch alle