Bir Aşk Hikâyesi [French translation]

La nôtre est une histoire d'amour

un peu comme un film en noir et blanc

larmes, espoir et désir

la nôtre est un peu comme une flamme.

La nôtre est une histoire d'amour

un peu comme un film en noir et blanc

comme le feu avec l'eau, comme une rose épineuse

un peu comme un roman.

Ces roses sont pour toi

ce coeur est pour nous deux

ne sois jamais triste, ne pleure pas

ton sourire soit pour toujours.

La nôtre est une histoire d'amour

un peu comme un film en noir et blanc

comme de la porte d'un automne lugubre

partir à la lumière, un peu.

Que notre vie était belle, n'est-ce pas?

si belle

maintenant ni toi ni moi

peut retrouver ces jours

parfois je pense aussi

j'ai commis des erreurs moi aussi je veux dire

nous ne savions pas la valeur de certaines choses

tu rapelle les soirées

nous avons allumé des bougies

tu as mis du parfum

la chambre a pris ton odeur

nous avons ri

et pleuré sans vraie raison

quand il faisait beau, nous sommes sortis dans la rue

et quand il a neigé, il y a eu une bataille de boules de neige avec toi

tu as prédit l'avenir à l'aide de cartes

et si le résultat ne te convenait pas

tu as demandé une nouvelle décision des cartes

tu étais tellement en colère quand j'ai fumé

et contre ma consommation d'alcool

tu as prends beaucoup de temps pour expliquer leurs risques

parfois, tu faisais un régime

si la balance pesait correctement

ou incorrectement

elle ne pouvait pas le faire correctement

les voisins avaient des enfants

ils jouaient avec notre fille

tu es allé dans le jardin qui était pour les enfants

j'ai regardé le foot à la télé.

parfois des amis venaient

nous parlions

à propos de ceci et de cela

je parlais de mon temps à l'armée

tes histoires de naissance n'avaient pas de fin

nous avons ri en nous souvenant du jour de notre première rencontre

tu m'as toujours demandé ce que tu portais

et à chaque fois je ne me souvenais pas

maintenant je me souviens

un pull rouge, une jupe noire

chaussettes noires, chaussures rouges

c'était un jeudi, quatre minutes après deux heures

nous n'avons pas regardé en avant, nous sommes entrés en collision

tu m'as dit de m'excuser, puis j'ai dit

j'ai ramassé les livres qui étaient tombés par terre

nos yeux se sont rencontrés et ça a commencé

comme dans un film

j'ai reçu ta lettre hier

remerciements

je t'ai envoyé une lettre disant qu'il y avait une grippe contagieuse,

et regarde, elle t'a attrapé

bon rétablissement !

Il fait froid ici, mais je ne suis pas malade

ces lunettes me donnent mal à la tête

la vie est comme ça on continue

vous me manquez tous.