Billy Venero [German translation]

In einer Stadt in Arizona hörte Bill Venero

Eines Tages die Leute sagen,

Dass eine Bande von Apachen

Auf einem Raubzug in der Gegend war.

Von Mordtaten hörte er sie erzählen,

Drei Mann wurden getötet bei Rocky Run.

"Sie sind in Gefahr auf der Rinderranch",

Sprach Venero leise zu sich!

Nahezu vierzig Meilen entfernt

War ein kleiner Ort, der lag

In einem tiefen und schattigen Tal

In der gewaltigen Wildnis.

Kaum ein Dutzend Häuser waren dort,

Und in einem davon ein blondes Mädchen,

Das besaß das Herz von Bill Venero,

Bill Veneros kleine Bess.

Kein Wunder also, dass er erbleichte,

Als er des Cowboys Geschichte hörte,

Von den ermordeten Männern, die er sah,

Dort bei Rocky Run.

"So sicher, wie es Gott gibt da oben,

Will ich das Mädchen retten, das ich liebe.

Bei der Liebe, die ich für Bessie empfinde,

Will ich sehen, dass etwas getan wird!"

Nicht ein Minute verlor er Zeit,

Als dieser mutige Entschluss gefasst war.

"Aber, Mann," sagten seine Kameraden,

Als sie hörten von seinem gewagten Plan,

"Du reitest geradewegs in den Tod!"

"Spart euren Atem", war seine Antwort,

"Vielleicht erreiche ich die Rinderranch nie,

Doch ich werde mein Bestes tun."

Als er die Salzwüste durchquerte,

Flogen seine Gedanken voraus

Zu der kleinen Cow Ranch-Gemeinschaft.

Er dachte nicht an Gefahr in der Nähe

Beim unablässigen Sausen seiner Peitsche

Und dem Klirren seiner Sporen.

Little Chapo, weit entfernt hinter der Grenze,

War dem Cowboy völlig egal.

Ein Gewehrschuss, scharf und klar,

Weckte die Echos der Umgebung.

"Ich bin verwundet", schrie Venero,

Als er von einer Seite zur anderen schwankte.

"Solange Leben in mir ist, ist immer noch Hoffnung,

Ich will langsam weitergaloppieren;

Wenn wir's nicht schaffen, die Cow Ranch zu erreichen,

Wird Bessie Lee wissen, ich hab's versucht."

In der Dämmerung dann kam ein braunes Pferd,

Nass vor Schweiß, heruntergehechelt

Auf dem kleinen Sträßchen zur Cow Ranch

Und hielt vor Bessies Tür.

Doch der Cowboy schlief,

Und sein Schlaf war so tief.

Die kleine Bess konnte ihn nie mehr wecken,

Obwohl sie es versuchte, für immer und ewig.

Du hast diese Geschichte gehört,

Erzählt von Jung und Alt,

Wie die Indianer Venero töteten

Auf seinem Weg nach Rocky Run.

Viele Jahre sind vergangen,

Und des Mädchens Haar ist ergraut,

Doch immer noch legt sie Rosen

Auf Bill Veneros Grab...