Big Love [German translation]

[1. Strophe: will.i.am]

Ein typischer Tag im Leben eines Kindes in America,

Jeder ist ein Kritiker, schau nur, wie sie dich für deinen Charakter kritisieren,

Jeder schaut dich an,

Die Leute lieben es, dich zu beobachten1,

Jeder ist von Gier zerfressen, niemand denkt auch nur im geringsten daran, mit dir zu teilen,

Unsere politischen Führer sind peinlich,

Ich habe das Gefühl, dass sie eine Erziehung nötig haben,

Sag mir, warum nur spielen sie eigentlich mit Feuer und Kerosin?

Kinder unter „Percocet“2-Einfluss, flippen wegen der Medizin aus,

Nennen wir es beim Namen, wir sind doch alle einfach nur zugedröhnte Amis,

Jeder gehorcht brav,

Niemand ist bereit, eine Führungsrolle zu übernehmen,

Wir leben in einer Zeit, in der Menschen Waffen mehr lieben als Kinder,

Und sie sagen, sie täten es um ihre Freiheit zu verteidigen,

Aber das können wir ihnen nicht glauben.

[Refrain]

Alles, was wir sind,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe

Alles was wir haben,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Es ist große, große Liebe,

Es ist große, große Liebe.

[2. Strophe: Taboo]

Als ich ein kleiner Junge war

Hörte ich immer, wie die Leute sagten (/das Volk sagte),

Macht dem Volk, doch wir sind heute das Volk,

Wir werden niemals aufgeben,

Nun haben wir unsere Hände erhoben

Und bekommen keine Luft3, nur weil ihre Herzen nicht groß genug sind,

Alles was wir brauchen, sind wir selbst, der Hass hat dich schon auf den Gedanken gebracht,

Krieg sei die Antwort, doch um ehrlich zu sein, was ist überhaupt die Frage?

Geld setzt sie unter Stress,

Angst verleitet sie zum Angeben,

Durch Handies werden wir von dem, was wichtig ist, abgelenkt,

Nun, wo wir unsere Verbindung verlieren, bleib bitte bei mir,

Nur wenn du und ich zusammen bleiben bleibt die Hoffnung bestehen,

Weil wir in einer Zeit leben, in der man kämpft, um zu überleben,

Alles, was wir brauchen ist Liebe.

[Refrain]

Alles, was wir sind,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe

Alles was wir haben,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Es ist große, große Liebe,

Es ist große, große Liebe.

[3. Strophe: apl.de.ap]

Leben ist ein Segen,

Wissen ist eine Waffe,

Du solltest dich für die Liebe entscheiden anstatt rücksichtslos zu sein

Eine Kerze in der Dunkelheit, Hoffnung, verändert selbst die Herzlosen,

Lasse dich von Liebe führen, egal was passiert, ich werde für dich da sein,

Die ganze Welt befindet sich in der selben Situation, es ist als säßen wir im selben Boot,

Dass den Fluss hinauf schwimmt, damit ich sie verbreiten kann,

Meine Nachricht, an die Massen, egal wo du in der Gesellschaft stehst,

Nichts ist für immer vorbei, wir glauben an die zweite Chance,

Viele Menschen sterben, Regierungen lügen,

Lasst uns für unsere Rechte einstehen und hört auf so gewalttätig zu sein,

Sprecht mit Freundlichleit, zusammen sind wir vereint,

Wenn wir eins sind,

Kann uns nichts trennen.4

[Refrain]

Alles, was wir sind,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe

Alles was wir haben, alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe,

Alles was wir haben,

Alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe,

Alles was wir haben, alles, woraus wir bestehen,

Ist große, große Liebe,

Große, große Liebe,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Das ist alles, was wir sind,

Es ist große, große Liebe,

Es ist große, große Liebe.

1. Bezieht sich offensichtlich darauf, wie Menschen heutzutage miteinander vor allem in Sozialen Medien umgehen: Alles was jemand macht wird bewertet und überhaupt ist jeder „judgmental”.2. Mischung aus Oxycodon und Paracetamol3. Bezieht sich auf die letzten Worte von Eric Garner, einem Opfer von Polizeigewalt: „I can't breathe.” bzw. „Ich kann nicht atmen.”4. =spalten