Big Love [French translation]

[will.i.am]

Une journée dans la vie d'un gosse en Amérique

Tout le monde adore critiquer le caractère des autres

Tout le monde te surveille

Les gens adorent te dévisager

Tous à se goinfrer, personne pour partager

Nos leaders, c'est la honte

Ils mériteraient une bonne fessée

Qu'est-ce qu'ils ont à jouer avec les allumettes?

Les gosses sous tranquillisants se shootent aux médicaments

Pour dire les choses clairement1, les Américains sont des camés

Tout le monde suit le mouvement

mais y a personne aux commandes

Les gens aiment plus les armes que la bière2 et la drague3

et ils racontent que c'est pour défendre leur liberté.

Mais on ne les croit pas.

[refrain]

Parce que tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

Tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

De l'amour, du vrai.

De l'amour, du vrai.

[Taboo]

Quand j'étais gamin

j'entendais les gens dire

« Le pouvoir au peuple », mais aujourd'hui le peuple c'est nous

Et on ne lâchera pas l'affaire

On a les mains en l'air

On arrive à rien4 parce que leurs cœurs ne sont pas assez grands.

On a besoin de personne d'autre, la haine te fait réfléchir.

Si la guerre est la réponse, c'est quoi la question ?

Le fric les fait stresser

La peur les fait frimer

Les portables ont foutu le quartier en l'air

On perd le contact, ne quittez pas

On a besoin d'être deux toi et moi pour garder l'espoir,

parce qu'on vit dans une époque où il faut se battre pour survivre

et la seule chose dont on a besoin, c'est l'amour.

[refrain]

Parce que tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

Tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

De l'amour, du vrai.

De l'amour, du vrai.

[apl.de.ap]

La vie est une bénédiction

La connaissance est une arme

Tu devrais choisir l'amour au lieu d'être un danger public.

Une chandelle dans la nuit, l'espoir transforme les sans-cœur.

L'amour est là pour te guider, et moi aussi je serai là

Situation globale, comme dans un bateau

à ramer contre le courant, alors je peux adresser

un message à la foule, peu importe ton statut social,

rien n'est jamais fini, nous on croit aux deuxièmes chances.

Tant de gens meurent, les gouvernements mentent.

Défends tes droits, et par pitié, plus de violence.

Parle avec la bonté, ensemble on est unis,

et quand on est unis

rien ne peut nous diviser.

[refrain]

Tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

Tout ce qu'on est et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

Tout ce qu'on est

et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

Tout ce qu'on est et tout ce dont on est fait

c'est de l'amour, plein d'amour.

De l'amour, du vrai.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

On est rien d'autre que ça.

De l'amour, du vrai.

De l'amour, du vrai.

1. je suppose que c'est comme "I call it like I see it"2. "cases" : des caisses de bière3. "[love] season" : la saison des amours4. "on ne peut pas exister" ?