Big Lie Small World [German translation]

Ich setzte mich hin und schrieb diesen Brief,

Ich teile dir mit, dass es mir besser geht,

Seitdem du weg bist und ich frei

Ich bin so glücklich

Ich habe jetzt kaum eine freie Minute

Dauernd will irgendwo, irgendjemand, irgendetwas von mir

Ich mache rum wie Casanova

Und ständig kommen Freunde vorbei

Ich unterschreibe, als ob ich es ernst damit meinte

Verschließe ihn mit einem Kuss und bring ihn zur Post

Der Brief hat meine Stimmung aufgehellt,

Brachte Zufriedenheit in mein Alleinsein

Doch auf halben Weg nach Hause änderte sich meine Stimmung

Und sobald ich mein einsames Zimmer nur sehe,

Verfängt mein Blick im Spiegel sich

Halt ich Inne, dann muss ich weinen

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt

Ich musste diesen Brief aufhalten,

der dir erzählt, dass es mir besser geht

Ich rannte um das Postauto noch zu erwischen, doch

Er verlies die Post, während ich noch rannte

Ich verpasste den Bus, ich verpasste die Bahn

Es endete damit, das ich durch den Regen lief

Ein großer Hund jagte mich die Straße entlang

Und nicht mal einen Bissen zu Essen hab ich gehabt

Ich bemitleidete mich selbst

Wünscht mir, dass ich wer anderes sei

Lief quer durch die ganze Stadt

Denn dein Mitleid, das würd ich nicht ertragen

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt

Da wo du wohnst, da scheint alle im Überfluss

Und natürlich kostet alles etwas mehr

Als unser kleines, kuscheliges Zimmer

Es fühlte sich an wie ein Todesurteil

Der Vermieter sagte, dass du seist verreist,

Und auch, dein neuer Freund sei ständig hier

Es wurde spät

Also setzte ich mich hin und wartete

Hier kommt der Briefträger mit dem Brief

Er kommt den Weg herunter. Besser wär´s für ihn,

wenn er mir das Ding gibt.

Ich musste ihn einfach treffen

Ich flehte ihn an, dass er den Streich nicht zu Ende bringt

Er dachte, dass ich ein Irrer bin

Und wer betritt wohl dann die Bühne?

Kein anderer als dein Neuer Freund Mr. Saubermann

Ich schlug den Briefträger, ich schlug deinen Freund

Schnappte mir den Brief und rannte weg, um zu verstecken mich

Die Polizei kam dann am Nachmittag

Sagten, dass sie ein paar Fragen hätten

Mein Schicksal kann ich nur verfluchen

Nun muss ich vor Gericht

Es war wirklich nicht mein bester Tag gewesen

Davonfliegen würd ich nur zu gern

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt

Eine große Lüge in meiner kleinen Welt