Big Girls Don't Cry [Arabic translation]

دا دا دا دا

رائحة جِلدكَ تتسكّع عليّ الآن

ربما تكون الآن على متن الطائرة عائداً إلى وطنك

أحتاج ملجأً ليحميني يا حبيبي

لأكون وحيدةً في وسط الوضوح، السلام، الصفاء

(اللازمة)

أرجو أن تعرف، أرجو أن تعرف

أنه لا علاقة لك بهذا

إنه أمرٌ شخصيّ، بيني وبين نفسي

لدينا بعض الأمور التي علينا تسويتها

وسأشتاق إليك كما يشتاق الطفل لغطاء نومه

ولكن عليّ أن أمضي قُدُماً بحياتي

إنه وقت أن أصبح فتاةً ناضجةً الآن

والفتيات الناضجات لا تبكين

لا تبكين

لا تبكين

لا تبكين

الطريق الذي أسير فيه

عليّ أن أتابعه وحيدة

عليّ أن أجعل خطواتي كخطوات الطفل

إلى أن أصبح ناضجة تماماً، ناضجة تماماً

لا تملك القصص الخيالية نهاياتٍ سعيدة دائماً، أليس كذلك؟

وأتنبّأ أنني سأرى الظلام إذا كنتُ سأبقى

(اللازمة)

مثل زملاء الدراسة في ساحة المدرسة

سنلعب بالقطع المعدنية وببطاقات الأونو (تقصد الألعاب التي كانوا يلعبونها معاً عندما كانوا صغار)

وسأكون أفضل أصدقائك وستكون محبوبي المختار

نعم تستطيع أن تمسك يدي إذا أردتَ ذلك

لأنني أريد أن أمسك يديك أيضاً

سنكون زملاءً باللعب وعُشّاقاً وسنتشارك عوالمنا السرية

ولكن آن لي أن أعود إلى المنزل

فقد تأخّر الوقت، وعمّ الظلام في الخارج

أحتاج أن أكون وحيدة في وسط الوضوح، السلام، الصفاء

(اللازمة)