Beyond the Sea [German translation]

Irgendwo über* dem Meer,

irgendwo wartet sie/er auf mich

mein(e) Geliebte(r) steht im goldenen Sand

und beobachtet, wie die Segelschiffe auslaufen.

Irgendwo über dem Meer,

da ist sie und wartet auf mich,

könnte ich fliegen wie Vögel so hoch,

so segelte ich geradewegs in ihre Arme.

Es ist ferner als die Sterne,

es ist nahe hinter dem Mond und

ich weiß jenseits allen Zweifels,

mein Herz wird mich bald dahin führen.

Wir werden uns an entfernten Küsten treffen,

werden uns genau wie früher küssen,

werden über dem Meer glücklich sein

und niemals wieder werde ich davon segeln.

Ich weiß jenseits allen Zweifels,

mein Herz wird mich bald dahin führen.

Oh, wir werden uns treffen, an entfernten Küsten treffen,

werden uns genau wie früher küssen,

werden über dem Meer glücklich sein

und niemals wieder werde ich davon segeln.

Nie mehr davonsegeln**

bis dann, segeln, segeln

nie mehr segeln.

Auf Wiedersehen, Lebe wohl, mein Freund,

nie mehr davonsegeln

tschüss segeln, segeln

nie mehr segeln.

Nie mehr

Lebe Wohl,

Auf Wiedersehen, Adieu zu dir und euch

Nie mehr davonsegeln

nie mehr

oh, nie mehr segeln,

nie mehr, nie mehr

nie mehr segeln.

Nie mehr

noch einmal:

nie mehr segeln.