Beyond the Invisible [Hungarian translation]

Tükörbe nézek

Látom magam: arcom az arcomon

Hely kell a vágyaimnak

Fejest ugrani a képzelgéseimbe.

Máris tudom, ahogy megjövök:

Most minden lehetséges,

Mert senkinek nem kell elrejtőzni

A láthatatlan mögé.

Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota*

Lovon jöttek ők,

a bátor és a bölcs.

Hunyd be a szemed

Érezd és lásd:

Valóság ez, nem álom.

Benned élek, és te énbennem.

Itt az ideje

Széttörni az élet láncait,

Ha jössz, meglátod te is,

Mi rejtőzik a valóság mögött.

Ne irascaris Domine,

ne ultra memineris iniquitatis:

ecce civitas Sancti facta est deserta:

Sion deserta facta est:

Ierusalem desolata est:

domus sanctificationis tuae et gloriae tuae **

Uram, ne légy haragos,

Ne emlékezz többé a bűneinkre,

Mert íme, pusztaság a Szent Város,

Sion hegye sivatag,

Jeruzsálem immár néptelen,

Házául a te szentségednek és dicsőségednek.

* Lett népdal

(Lovon jöttek ők,

a bátor és a bölcs...)

** templomi ének (latin),

amit W. Byrd zenésített meg

a XVI. században