Between the Cheats [German translation]

(written by Salaam Remi and Amy Winehouse, 2008)

(Übersetzung Dr. phil. Annette Hagedorn, Kunsthistorikerin, Januar 2012)

Ich möchte lieber sterben, als mich von dir scheiden zu lassen

Ich würde [sogar] tausend Schläge für meine Liebe einstecken

Weil du dies verzauberte Hufeisen [deutsche Bedeutung: den Glücksbringer] küsstest, [deutsche Bedeutung: küssen durftest]

Das [Der] in einem meiner Boxhandschuhe steckte

Weil irgendjemand, der uns bei unserem Sieg und der dann verteilten Niederlage zusah, weiß, dass ich dich besser in einen Waschsalon bringen sollte,

falls du wieder am Betrügen wärst.

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh

Mein Ehemann ist der tollste hübsche Stricher [finest handsome hustler, Bedeutung: der hübschste Stricher]

Und er schafft es sogar immer noch, dass diese Hausfrau Rot wird

Deshalb halte ich jetzt meine Hand in seiner

Ich halte [also] das beste Blatt [I´m sitting on the royal flush, (bestes Blatt beim Pokern)]

Frauen berauschen sich an ihm, sie himmeln seine grünen Augen an [swimming in his green eyes, wörtlich: schwimmen in seinen grünen Augen]

Dann geh` [doch] wieder heimwärts

Und schnapp` dir den Gewinn, den du hattest [wörtlich: fange die Spielmarken/catch the chips you got]

Und steck´ noch einen schlimmen Schlag [bad beat] ein, um dann doch im gleichen Boot zu sitzen [to boat]

Die Herz-Buben [the jack-of-hearts] werden zu meinem [Englisch kürzer: is] Hauptgewinn [jackpot]

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh

Ich ertappe mich dabei, [lieben?] zu müssen

Und ich weiß, weil mein Herz schlägt,

gibt es doch noch ein gewinnbringendes Geheimnis für uns beide

Und das wird sogar noch zwischen all den Betrügereien beschworen

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh

Zwischen all´ den Betrügereien, ooh oh oh ooh oh oh