betty [Japanese translation]

ベティー　どうして君が

ホームルームを変えたのか邪推はしないでおくよ

きっと僕が原因だから

ベティー　スケートボードに乗っていたら

君の家を過ぎていったことがあった

まるで息ができなかった

イネズ発の噂を聞いただろう

言葉を信じきれない様子だけど

ともかく今回は本当のことだよ

僕はひどいことをした

特に君に対しては

君のパーティに出てきたら

君は僕を求めてくれるだろうか

それとも出ていけと追い出されるだろうか

それとも庭まで僕を誘い出して

庭の中で　君に信じてもらえるのか

ただひと時の夏の過ちだった　などと言って

僕は17歳になったばかりで　何も知らないんだ

けれども僕は君に会いたい

ベティー　どこで僕らは袂を分かったのか

分かった気がするよ　君のお気に入りの曲が

ジムの奥の方から流れてる

僕は隠れるほかなかった

君も知ってる通り　人ごみは苦手だから

それに君はあの男の子と踊っていた

イネズ発の噂を聞いただろう

言葉を信じきれない様子だけど

ともかく今回は本当のことだよ

僕はひどいことをした

特に君に対しては

君のパーティに出てきたら

君は僕を求めてくれるだろうか

それとも出ていけと追い出されるだろうか

それとも庭まで僕を誘い出して

庭の中で　君に信じてもらえるのか

ただひと時の夏の過ちだった　などと言って

僕は17歳になったばかりで　物事をまるで知らない

けれども僕は君に会いたい

ひび割れた石段の家路を歩いていた

君のことを考えていると、最も危惧していたことが

君が車を停めて現れた

「ジェームズ乗って　ドライブしましょう」

あの日々はいつしか夜になり

僕は彼女の隣で眠っていた

だけど夏の間ずっと君のことを考えていた

ベティー　僕は君の家の前だよ

何週前から計画していたことなんだ

ようやく分かってきた

ベティー　こうしてられるのも今が最後だろう

僕の顔を見るなり　君の反応は

想像に尽きるよ

僕がするべきことは

ただ君に埋め合わせをすること

だから君のパーティに出てみたんだ

ただ　君のパーティに出てみたんだ

だから君のパーティに出てみた

君は僕のことをまだ愛してくれるだろうか

君の悪友が見守るなか

玄関前で僕にキスしてくれるか

もしキスをしてもらえるなら　かつて僕が夢見た通りなのか

破れかぶれの君の翼も元通りになるだろうか

僕はまだ17歳になったばかりで　物事をまるで知らない

けれども僕は君に会いたい

君のカーディガンを着て　立ち往生している

僕の車の中で再びキスをして

信号を前に車を停めて

僕はただ君に会いたい