Betty [German translation]

Du bist nicht müde, du rauchst, und du bleibst wach

Du bist ganz zerschunden

Du bist wie eine traurige Katze, verloren auf der Liste

Von Fundsachen

Die Gefängnisnacht, die auf die Steinplatten fällt

Und dieses eiskalte Bett

Kommen und Gehen von Sonne und Lächeln

Sind auf der anderen Seite

Diese Wände, diese Zäune, diese Türen und diese Käfige

Diese Korridore, diese Schlüssel

Diese Einsamkeit, so hart und so rau

Dass man sie berühren kann

Dieser Mondstrahl, auf dem Boden lässt er er aufleuchten

Ein vergessenes Gesicht

Von dem, den du liebst, der an seiner Kette zieht

Wie ein verwundeter Wolf

Betty, falle nicht darauf herein

Betty, tauch nicht ein

Ich weiß, sie haben dich dort hingelegt

Und dann schlossen sie ihre stählernen Gitter

Betty, weine nicht

Betty, zittere nicht

Ich weiß, dass du dort bleiben wirst

Möchtest nicht mehr aufwachen, nie wieder träumen

Ich sage dir "Ich liebe dich" in diesem kurzen Gedicht

In diesem langen Kuss

Du bist meine Schwester, nur eine Frau

Das hatte ich gereimt

Ich gebe dir meine Kraft, meine Worte und meine Noten

Um dich aufzuwärmen

Ich hasse die Moral, die Zentralgefängnisse

Die Untersuchungshaftanstalten

Ich bin nicht müde, ich rauche, und ich bin wach

Und ich habe komponiert

Ein Liebeslied, ein Rettungslied

Für die andere Seite

Für diejenigen, die man hineinwirft

In dunkle Verliese

Während die Leute schlafen, den Schlaf des Gerechten

Ohne aufzuwachen

Betty, falle nicht darauf herein

Betty, tauch nicht ein

Ich weiß, sie haben dich dort hingelegt

Und dann schlossen sie ihre stählernen Gitter

Betty, weine nicht

Betty, zittere nicht

Weißt du, wir sehen uns dort wieder

Anderswo, in vollem Sonnenlicht